| LOT Revision Log
|
| Episode
|
Actor
|
Timestamp
|
Change Date
|
New
|
Old
|
Notes
|
| 1
|
Takutu
|
1:50
|
Dec. 2021
|
I have 138 fangirls. You have 139.
|
We have both reached thirty fangirls this month.
|
Originally, "I have 138 wins. You have 139." Xpaulinho catches this error in episode 17.
|
| 1
|
Takutu
|
1:52
|
Dec. 2021
|
Time to match you, Gobbo!
|
It is time for a tiebreaker, Gobbo!
|
Tied to above.
|
| 1
|
Announcer
|
2:03
|
Dec. 2021
|
This match determines the futures of both finalists! Will Takutu remain a script kiddie? Or will Gobbo ascend to grandmaster? They have trained together since childhood, but now they must fight.
|
This fight between two undefeated fighters will decide the championship! Neither Takutu nor Gobbo have lost a match! These two have trained together since childhood, and now they come here to fight each other!
|
Originally, "The finals of the Southern Japan Junior Martial Arts championship, third rank, will be held. Takutu and Gobbo are both freshmen from the same school. Moreover, they have been classmates since the first grade of elementary school."
|
| 1
|
Takutu
|
6:14
|
Dec. 2021
|
How could you do this to me?! It was not supposed to occur like this. My first kiss was destined to be with G—
|
How could you do this to me? I have never kissed anyone before! Now I have missed my chance at a first kiss!
|
Originally, "That is an important page of my youth. It is obvious that I am your first kiss. My youth..."
|
| 1
|
Takutu
|
7:38
|
Dec. 2021
|
Does this mean we are in Hell? Are you a demon?
|
Do you mean we are in space? Are you an alien?
|
Arcadia is correct.
|
| 1
|
Shadowlina
|
7:42
|
Dec. 2021
|
No, not Hell.
|
No, not space.
|
Tied to above.
|
| 1
|
Takutu
|
8:39
|
Dec. 2021
|
Have you become a medieval reenactor?
|
What is with that get-up?
|
Arcadia is correct.
|
| 1
|
Takutu
|
8:59
|
Dec. 2021
|
You are not really a menacing DRK!
|
The joke is not funny!
|
Arcadia is correct.
|
| 1
|
Takutu
|
10:25
|
Dec. 2021
|
You could never become a ruthless DRK!
|
Damn it, what happened to the gentle Gobbo I know?
|
Originally, "What the hell happened to you?"
|
| 1
|
Takutu
|
12:55
|
Dec. 2021
|
Gobbo, are you jealous over how I matched your fangirls?
|
Gobbo, are you jealous over how I won the fangirl competition?
|
Originally, "Why do best friends have to fight?"
|
| 1
|
Creelo
|
16:25
|
Dec. 2021
|
Man, carrying so much weight burdens me. Demigod King Takutu, your destiny awaits.
|
Man, you just cannot take care of yourself, can you? This is your destiny, Demigod King Takutu.
|
Originally, "Jeez, what a caring soul. Demigod King Takutu, I am your destiny now."
|
| 1
|
Gobbo
|
16:39
|
Dec. 2021
|
Takutu, cower before the Hand of Gob!
|
Takutu, I will not let you live.
|
Arcadia is correct.
|
| 1
|
Shadowlina
|
16:50
|
Aug. 2022
|
Even more exciting than an airship.
|
This is getting interesting!
|
Arcadia is correct.
|
| 1
|
Takutu
|
17:09
|
Jan. 2023
|
I have to return to Gobbo!
|
I have to return home with Gobbo!
|
My fault.
|
| 1
|
Narrator
|
17:20
|
Aug. 2022
|
And so Takutu the Unremarkable was reborn as Demigod King Takutu. The time is Crystal Era 9989, Watersday.
|
And so Takutu journeyed many malms to reach Reisenjima Palace. What fascinating adventures await Takutu and his new companions?
|
Originally, "High school freshman Takutu is reborn as Demigod King Takutu. The time is Sama Calendar year 9989 of the blue moon."
|
| 2
|
Taree
|
4:21
|
Aug. 2022
|
Although you and Gobbo were sent to Earth under special circumstances, you were originally in the Sylph pantheon.
|
Although you and Gobbo were reincarnated on Earth, you both belong in the Sylph pantheon with us.
|
Arcadia.
|
| 2
|
Taree
|
5:21
|
Aug. 2022
|
We Sylph gods triumphed and banished the Asurans from Vana'diel. Their prison, the Asuran Nexus, would resurface after ten millennia. However, 10,000 years have passed, and the Asurans will soon resurface. When the Asuran Nexus emerges, the battle will recommence.
|
We Sylph gods sundered the realm and sealed our foes in separate nexuses. Our deadliest foes, the Asurans, were then banished for the next 10,000 years. However, 10,000 years have passed, and the Asurans will soon resurface. When they do, the battle will recommence.
|
My fault.
|
| 2
|
Creelo
|
6:25
|
Aug. 2022
|
For starters, the Sylph gods consist of the terrestrial commoners and the professional soldiers.
|
Out of all the gods living on Sylph, some are chosen to be soldiers.
|
Originally, "In the first place, the Sylph gods who live in Vana'diel are made up of ordinary gods and pure combatants."
|
| 2
|
Creelo
|
6:57
|
Jun. 2022
|
Reain's best friend and the strongest of the Sylph Eight.
|
The strongest man of the Sylph Eight.
|
My fault.
|
| 2
|
Creelo
|
7:09
|
Dec. 2021
|
Lord Tosaka's pure-hearted protégé and scribe.
|
Tosaka's pure-hearted protégé.
|
Originally, "A pure-hearted blind man who respects Lord Tosaka."
|
| 2
|
Creelo
|
7:15
|
Dec. 2021
|
Certified big game hunter.
|
He is a very stubborn person.
|
Originally, "The most aggressive man."
|
| 2
|
Shadowlina
|
8:43
|
Dec. 2021
|
And this is Amrita, a rare beverage on Vana'diel.
|
This is the water of life. It flows throughout Vana'diel.
|
Originally, "This is Amrita, the water of life and primary staple of Vana'diel."
|
| 2
|
Takutu
|
8:52
|
Aug. 2022
|
Looking back, I only had fermented soybeans for breakfast.
|
I am starving; I had nothing since breakfast.
|
Tied to above.
|
| 2
|
Shadowlina
|
8:57
|
Dec. 2021
|
Then perhaps you should have more Amrita?
|
Then maybe you should have some more water of life?
|
Originally, "That is why I mentioned this is Amrita, the water of life, right?"
|
| 2
|
Shadowlina
|
9:09
|
Jan. 2023
|
Simply clueless about women.
|
What horrible manners!
|
|
| 2
|
Takutu
|
9:42
|
Dec. 2021
|
I cannot imagine Lady Taree using a bush.
|
I cannot imagine beautiful Taree using one.
|
Originally, "I cannot imagine the beautiful Lady Taree urinating."
|
| 2
|
Gobbo
|
11:05
|
Aug. 2022
|
Come on, the dojo still needs cleaning.
|
Race you to the dojo, Takutu.
|
Arcadia.
|
| 2
|
Taree
|
12:00
|
Jan. 2023
|
Is this urgent enough to disturb my meditation?
|
You disrupted my meditation, so it must be important.
|
|
| 2
|
Tosaka
|
12:35
|
Dec. 2021
|
Sealing your freedom of movement.
|
Making it so you cannot move.
|
Originally, "Even the great Taree cannot move."
|
| 2
|
Gobbo
|
15:21
|
Dec. 2021
|
Lord Tosaka, leave Takutu to me.
|
Lord Tosaka, I shall execute Takutu.
|
|
| 2
|
Tosaka
|
16:06
|
Dec. 2021
|
She casted Teleport-Yhoat while petrified? I underestimated you, Taree.
|
You teleported them. You still had that much power left. I will take care of that.
|
Originally, "That was teleportation. You still had that much power left? So you can still see, Taree."
|
| 2
|
Oheyo
|
17:25
|
Aug. 2022
|
Depending on your answer, I might not forgive you.
|
I will not tolerate slander.
|
Arcadia.
|
| 2
|
Gobbo
|
18:25
|
Jan. 2023
|
I would be honored to accept the task of traitor subjugation.
|
Please grant me the honor of terminating the traitors.
|
|
| 3
|
Oheyo
|
2:42
|
Jan. 2023
|
We caught up to Takutu's party that fled via Teleport-Yhoat. Praise Lord Tosaka!
|
I knew Tosaka would be able to find them!
|
Arcadia.
|
| 3
|
Takutu
|
3:52
|
Aug. 2022
|
Events flashed by so quickly. Somehow, I aged ten years these past two days.
|
I barely comprehend my current situation. I feel like an infant.
|
Arcadia.
|
| 3
|
Shadowlina
|
4:31
|
Jan. 2023
|
I finally got your attention.
|
You appear more lively now.
|
|
| 3
|
Takutu
|
6:19
|
Jun. 2022
|
There is a reason.
|
Because I want to.
|
Arcadia.
|
| 3
|
Shadowlina
|
6:23
|
Jun. 2022
|
Perhaps I fell in love with the wrong person.
|
He is clearly lost.
|
Tied to above.
|
| 3
|
Takutu
|
7:05
|
Aug. 2022
|
I do not know how that jerk feels, lining up all those pretty words.
|
He lectures me on everything when he barely understands my situation.
|
Arcadia.
|
| 3
|
Shadowlina
|
7:32
|
Jun. 2022
|
Like Reain said, "Lady Taree is the linchpin of Vana'diel." If Lady Taree remains petrified, Vana'diel faces annihilation.
|
Like Reain said, "Vana'diel utterly depends on Lady Taree. Without Lady Taree, Vana'diel faces annihilation.
|
Tied to above.
|
| 3
|
Warden
|
7:58
|
Jan. 2023
|
Takutu, I will punish you first!!!
|
Takutu, prepare for your comeuppance!
|
Credit to SonKun02.
|
| 3
|
Warden
|
8:57
|
Jan. 2023
|
I will permit this one act of mercy.
|
I will grant you this one opportunity.
|
Arcadia.
|
| 3
|
Takutu
|
13:01
|
Jun. 2022
|
What are you doing? Warden, I cannot permit this, even if you are my best friend.
|
Why are you doing this? Warden, I thought we were friends.
|
|
| 3
|
Warden
|
13:36
|
Jan. 2023
|
How unsightly. You would feign innocence to save your skin?
|
Ludicrous. I cannot believe your lies!
|
Credit to SonKun02.
|
| 3
|
Warden
|
13:57
|
Jan. 2023
|
You have fallen low, Reain!
|
I reject your lies, Reain!
|
My fault.
|
| 3
|
Warden
|
14:00
|
Jan. 2023
|
The word of Asuran pawns versus venerable Lord Tosaka... You will not convince me!
|
Lord Tosaka could never be an Asuran spy like yourselves! You will not brainwash me!
|
Credit to SonKun02.
|
| 3
|
Warden
|
15:33
|
Jan. 2023
|
I figured you would attempt a trade-off.
|
Your aim is still good.
|
Arcadia.
|
| 3
|
Reain
|
15:35
|
Jan. 2023
|
We always sparred together; I know your tactics well.
|
And you are still just as strong.
|
Tied to above.
|
| 3
|
Takutu
|
16:23
|
Jan. 2023
|
Best friends... Best friends should not fight. Do not mimic Gobbo!!!
|
Friends... Friends should not fight each other!
|
Originally, "I cannot take it anymore!" for the third line.
|
| 3
|
Carrisa
|
17:33
|
Jan. 2023
|
I look forward to seeing that Takutu boy again.
|
That boy Takutu appears full of surprises.
|
|
| 3
|
Takutu
|
17:54
|
Jan. 2023
|
What are you trying to pull?
|
Well, here is my trick!
|
My fault.
|
| 3
|
Narrator
|
18:30
|
Jan. 2023
|
Watching Reain and Warden reconcile, Takutu superimposes himself and Gobbo in the same light.
|
By drawing parallels, Takutu prevents Warden and Reain from following Gobbo’s footsteps.
|
My fault.
|
| 4
|
Oheyo
|
1:36
|
Jan. 2023
|
I will deliver their heads to Lord Tosaka myself.
|
I will punish them myself.
|
Arcadia.
|
| 4
|
Oheyo
|
2:29
|
Jan. 2023
|
No, but Lord Tosaka holds him in high regard.
|
No, but Lord Tosaka placed him in charge.
|
Arcadia.
|
| 4
|
Takutu
|
3:33
|
Jun. 2022
|
Camping outdoors and no bonfire. No wonder I have a cold.
|
Jeez, this strange climate causes chills.
|
Credit to SonKun02.
|
| 4
|
Takutu
|
3:49
|
Jan. 2023
|
I have received martial arts training since I was a kid.
|
I have been training in martial arts since I was a little kid!
|
Originally, "I have received martial arts training from Grandpa Bishama since I was a kid."
|
| 4
|
Takutu
|
4:19
|
Aug. 2022
|
Just another mountain like this?
|
Can we arrive by tonight?
|
Same as above.
|
| 4
|
Takutu
|
4:23
|
Aug. 2022
|
Using this mountain for scale, we would have ten to twenty more.
|
We would arrive in about ten to twenty days.
|
Same as above.
|
| 4
|
Shadowlina
|
4:39
|
Jan. 2023
|
You cannot just give up here!
|
You cannot suddenly go hungry!
|
|
| 4
|
Shadowlina
|
4:54
|
Aug. 2022
|
Alright, I will go forage for Takutu! There are delicious fruits out here!
|
Great! I will go find something for you to eat! I will find something good!
|
Arcadia.
|
| 4
|
Reain
|
5:38
|
Jun. 2022
|
This species is highly venomous.
|
Do not let it catch you too!
|
Arcadia.
|
| 4
|
Reain
|
6:17
|
Jun. 2022
|
Sohma is the power sustaining Vana'diel.
|
Sohma is the power flowing throughout Vana'diel.
|
Arcadia.
|
| 4
|
Warden
|
6:26
|
Jun. 2022
|
If you awaken your sohma, you can exert new powers. Your original abilities will become unlocked.
|
If you awaken your sohma, your true potential will unlock. Unleash your full power by gathering sohma!
|
Tied to above.
|
| 4
|
Takutu
|
6:42
|
Jan. 2023
|
That makes no sense!
|
There is no time for that!
|
|
| 4
|
Warden
|
7:28
|
Jun. 2022
|
Excuse me, that was quite the unmanly assertion.
|
That would be unnecessary.
|
Arcadia.
|
| 4
|
Reain
|
8:16
|
Jun. 2022
|
No, these are scales.
|
No, this is smoke.
|
Arcadia.
|
| 4
|
Takutu
|
8:18
|
Jun. 2022
|
Scales? Are these the scales trailing twitherym and moth wings?
|
Smoke? How can smoke appear out of thin air?
|
Tied to above.
|
| 4
|
Oheyo
|
8:26
|
Jan. 2023
|
The overnight search paid off. I found you, traitors!
|
You revealed yourselves; I have you surrounded, traitors!
|
Arcadia.
|
| 4
|
Oheyo
|
8:46
|
Jan. 2023
|
I will not listen to anyone who defies Lord Tosaka.
|
I will not listen to anyone who betrays Lord Tosaka!
|
|
| 4
|
Oheyo
|
9:05
|
Jun. 2022
|
A traitor like you deserves no shakti!
|
A dead man deserves no shakti!
|
My fault.
|
| 4
|
Oheyo
|
10:06
|
Jan. 2023
|
I grow tired of your nonsense.
|
I grow tired of your selfish excuses.
|
My fault.
|
| 4
|
Warden
|
10:20
|
Jan. 2023
|
Reain, I must fight them!
|
Reain, we must fight them!
|
|
| 4
|
Carrisa
|
12:15
|
Jan. 2023
|
Ignore your surroundings.
|
It does not matter.
|
Arcadia.
|
| 4
|
Carrisa
|
12:21
|
Jun. 2022
|
Close your eyes, and command your inner sohma to rise.
|
Close your eyes and feel the sohma flowing around you.
|
Arcadia.
|
| 4
|
Takutu
|
12:42
|
Dec. 2021
|
Hello darkness, my old friend.
|
That is strange. All the sounds disappeared.
|
Arcadia is correct.
|
| 4
|
Carrisa
|
14:07
|
Jun. 2022
|
Did you feel the sohma rise?
|
Did you visualize the sohma?
|
Tied to above.
|
| 4
|
Takutu
|
14:10
|
Jun. 2022
|
Yes, it felt like power surging from my lower body.
|
Yes, it felt like power flowed into my body from the outside.
|
Tied to above.
|
| 4
|
Carrisa
|
14:14
|
Jun. 2022
|
That will do.
|
That is good.
|
Tied to above.
|
| 4
|
Fugiwara
|
14:48
|
Jan. 2023
|
Carrisa, do not let him enchant you.
|
Carrisa, we cannot linger here.
|
Appears to be a Spanish phrase used here.
|
| 4
|
Carrisa
|
14:56
|
Jun. 2022
|
But that little boy is pretty good. I admire him more and more.
|
But I do admire that boy though.
|
Arcadia.
|
| 4
|
Warden
|
15:35
|
Jan. 2023
|
Coward!
|
Where is he?!
|
|
| 4
|
Reain
|
17:04
|
Jan. 2023
|
No, that is crazy. Takutu, I will handle them.
|
No, it is too dangerous! I will assist you, Takutu.
|
|
| 4
|
Takutu
|
17:07
|
Jan. 2023
|
Sit back, Reain! With that injury, you cannot use your special technique.
|
Do not be stubborn, Reain. Not with an injury like that.
|
Originally, "With that injury, you cannot use your deathblow technique."
|
| 4
|
Takutu
|
18:25
|
Jun. 2022
|
Yeah, it shocked even me.
|
Yeah, I had my doubts.
|
|
| 5
|
Takutu
|
1:45
|
Aug. 2022
|
It matches Vana'diel perfectly.
|
Vana'diel appears vast.
|
Arcadia.
|
| 5
|
Shadowlina
|
1:58
|
Dec. 2021
|
He only attacks hunters like Barddak.
|
It is okay, he is perfectly tame.
|
Arcadia is correct.
|
| 5
|
Shadowlina
|
2:09
|
Jan. 2023
|
A soldier who awakened his sohma fears this critter?
|
Perhaps awakening your sohma impaired your brain.
|
|
| 5
|
Takutu
|
2:13
|
Jun. 2022
|
I have never found snakes, lizards, or any reptile desirable!
|
I detest snakes and lizards.
|
|
| 5
|
Oheyo
|
2:35
|
Jun. 2022
|
Please, let me try again. I must avenge Toth and Truckie at any cost.
|
Please, let me try again, if only to avenge Toth and Truckie.
|
|
| 5
|
Gobbo
|
3:11
|
Jun. 2022
|
Eliminate Takutu first as he lacks combat experience.
|
Ensure that Takutu does not escape alive.
|
Arcadia.
|
| 5
|
Gobbo
|
3:23
|
Aug. 2022
|
Lord Tosaka dispatched his direct subordinate to assist me. He will get it done.
|
Lord Tosaka dispatched an elite assassin. I will use him.
|
Tied to above.
|
| 5
|
Barddak
|
3:54
|
Jan. 2023
|
Flaunting his power given by Lord Tosaka's decree...
|
If Lord Tosaka did not appoint him commander...
|
Tied to above.
|
| 5
|
Oheyo
|
4:15
|
Jun. 2022
|
That selfish narcissist never matured.
|
How selfish and carefree.
|
Originally, "An extremely selfish guy."
|
| 5
|
Creelo
|
4:27
|
Aug. 2022
|
I just cannot trust his eyes.
|
He controls everything here.
|
Arcadia.
|
| 5
|
Tosaka
|
5:15
|
Aug. 2022
|
The Sylph Eight will eliminate themselves without me lifting a finger. What a pity. No one will discover how I, Tosaka, turned you to stone.
|
Even now, the Sylph Eight battle one another, unaware that I petrified you into stone.
|
My fault.
|
| 5
|
Takutu
|
6:09
|
Jan. 2023
|
We are finally walking on easy terrain.
|
No more gloomy, narrow passages!
|
Arcadia.
|
| 5
|
Warden
|
6:12
|
Jan. 2023
|
However, our enemies can locate us easier in a plain.
|
However, our enemies can locate us easier in the open.
|
Tied to above.
|
| 5
|
Takutu
|
6:17
|
Dec. 2021
|
Why could Lady Taree not teleport us closer to Reisenjima?
|
Why could Lady Taree not teleport us closer to Reisenjima Palace?
|
My fault.
|
| 5
|
Viralphrame
|
6:47
|
Aug. 2022
|
I have been sent to crush you.
|
Justice will be served by me, Viralphrame.
|
Arcadia.
|
| 5
|
Takutu
|
7:20
|
Jan. 2023
|
I will not die so easily!!!
|
Let us do this!
|
My fault.
|
| 5
|
Takutu
|
9:00
|
Aug. 2022
|
I will escape this. I will escape this, right?
|
I will not die. Not here.
|
|
| 5
|
Shadowlina
|
9:33
|
Jan. 2023
|
Stop bullying Takutu!
|
Release Takutu!
|
Arcadia.
|
| 5
|
Takutu
|
10:52
|
Jan. 2023
|
Is this a never-ending fantasy?!
|
How many of those do they have?
|
Originally, "He keeps darting in and out."
|
| 5
|
Reain
|
11:44
|
Jan. 2023
|
Takutu, above you! Behind and above!
|
Takutu, look out!
|
|
| 5
|
Shadowlina
|
12:03
|
Jan. 2023
|
Why do you not intervene?!
|
Why do you remain idle?!
|
|
| 5
|
Creelo
|
12:05
|
Jan. 2023
|
If that imbecile wants to charge in, then it cannot be helped.
|
That idiot got himself into this.
|
Tied to above.
|
| 5
|
Creelo
|
12:13
|
Jun. 2022
|
Relax, prima donna.
|
Relax, little one.
|
|
| 5
|
Creelo
|
15:01
|
Jan. 2023
|
Good thing you caught on. You are light on brainpower.
|
How nice you figured it out.
|
Arcadia.
|
| 5
|
Creelo
|
15:15
|
Jan. 2023
|
Word of my betrayal from Tosaka will soon reach the Adamantoise.
|
I discovered Lord Tosaka's treachery while aboard the Adamantoise.
|
Arcadia.
|
| 5
|
Takutu
|
15:28
|
Jun. 2022
|
Easier said than done. You cannot fathom how difficult this trip to Reisenjima Palace has been.
|
So you say. Do you know the distance to Reisenjima Palace?
|
Tied to above.
|
| 5
|
Creelo
|
15:35
|
Jun. 2022
|
Well, I am slightly concerned, given my distaste for intense sunlight. However, a trip to Reisenjima Palace with a girl and her kid sounds quite fun for the Sylph Eight taxi.
|
Well, I am more concerned about taking a girl and a kid with us. A Sylph Eight member can handle it, right?
|
Tied to above.
|
| 5
|
Takutu
|
16:09
|
Jan. 2023
|
I cannot respect a princess like yourself.
|
I am not like you at all!
|
Possibly a crossdresser reference. SonKun02 and rossina went with "attitude issues."
|
| 5
|
Narrator
|
16:14
|
Jun. 2022
|
Takutu begrudgingly accepts a new party member for his journey. Welcome, Creelo the Handsome.
|
And so Takutu begrudgingly accepted Creelo the Handsome on his journey.
|
|
| 6
|
Gobbo
|
1:54
|
Jun. 2022
|
Our enemies are Asuran spies. They likely used underhanded tactics we cannot fathom. Creelo has been beguiled.
|
Our enemies are the Asuran gods. They possess unfathomable magic. Creelo has been ensorcelled.
|
Arcadia.
|
| 6
|
Funkworkz
|
2:07
|
Jan. 2023
|
You will play into their hands without a cool head. Our enemies are cunning enough to petrify Lady Taree.
|
Our enemies are powerful, powerful enough to turn Lady Taree to stone.
|
Tied to above.
|
| 6
|
Oheyo
|
2:19
|
Jan. 2023
|
Ever since Lady Taree was petrified, Vana'diel has been in turmoil. A mysterious plague now spreads across some regions.
|
With Lady Taree now petrified, Vana'diel suffers greatly. A plague now spreads across the land.
|
Arcadia.
|
| 6
|
Oheyo
|
2:36
|
Jun. 2022
|
Vana'diel is gradually breaking down.
|
This plague correlates with Vana'diel's destruction.
|
Tied to above.
|
| 6
|
Aijin
|
3:55
|
Jan. 2023
|
You will have to skip dinner. I cannot die just yet.
|
I cannot die until I see him again.
|
Originally, "Do not go chasing snacks. I cannot die just yet."
|
| 6
|
Aijin
|
4:19
|
Dec. 2021
|
After travelling malms, this is my greeting?
|
After travelling so far, this is my greeting?
|
Originally, "What a harsh greeting for someone you have not seen in ages."
|
| 6
|
Creelo
|
4:29
|
Jun. 2022
|
Reain and Aijin trained together from an early age. They were as close as brothers.
|
Reain and Aijin are childhood friends. They grew up together as training comrades.
|
Originally, "We came across Reain's old comrade in the skirmish" for the second line.
|
| 6
|
Aijin
|
4:42
|
Jan. 2023
|
Quick to anger as usual. You are still a greenhorn. I even raced here upon learning you were hunted.
|
I had to find my own path. You would have insisted on coming along.
|
Arcadia.
|
| 6
|
Reain
|
4:57
|
Jun. 2022
|
You have lost weight, Aijin.
|
You are hopeless, Aijin.
|
Tied to above.
|
| 6
|
Aijin
|
5:36
|
Jun. 2022
|
What a cool fate, right?
|
This is great.
|
Arcadia.
|
| 6
|
Aijin
|
5:48
|
Jan. 2023
|
I never thought I might clash with Oheyo.
|
I never thought I would clash with Oheyo.
|
Arcadia is correct.
|
| 6
|
Oheyo
|
6:54
|
Jun. 2022
|
If this continues...
|
But this is...
|
Arcadia.
|
| 6
|
Aijin
|
8:29
|
Aug. 2022
|
Death itself claims my vision. I can no longer see your face.
|
Gazing into your eyes, I no longer fear death.
|
Arcadia.
|
| 6
|
Reain
|
9:13
|
Jan. 2023
|
Aijin would have approved our ruse. He was that kind of guy.
|
Aijin was always smiling. That is the kind of person he was.
|
Originally, "Aijin always smiled through any ordeal. That is the kind of person he was."
|
| 6
|
Reain
|
9:41
|
Aug. 2022
|
I will not forget you, Aijin. The stars will remember you.
|
Rest in peace, Aijin. I will not forget your name.
|
Originally, "I will not forget you, Aijin. You are still [Aijin's full name]."
|
| 6
|
Creelo
|
9:59
|
Jan. 2023
|
With your voice acting talent, you could become a renown actress.
|
It will make you so much more beautiful. They will think you are the Goddess of Beauty herself.
|
Originally, "You will become even more beautiful. Why you will blossom into the Goddess of Beauty herself."
|
| 6
|
Shadowlina
|
10:05
|
Jan. 2023
|
Oh, you flatterer.
|
Creelo, you are good at this.
|
|
| 6
|
Creelo
|
10:09
|
Jan. 2023
|
I would wager Aijin wants to snuggle with you in the afterlife.
|
I am sure one look in your eyes will have every man head-over-heels in love.
|
Arcadia is correct.
|
| 6
|
Shadowlina
|
10:15
|
Jan. 2023
|
Stop, you are embarrassing me.
|
No way!
|
|
| 6
|
Takutu
|
10:19
|
Jan. 2023
|
That swindler, it was my idea!
|
That flatterer. What does she see in him?
|
Originally, "That bastard. What frivolous games is he playing?"
|
| 6
|
Warden
|
10:22
|
Jan. 2023
|
You were outplayed. Better luck next time.
|
Is it not obvious?
|
Originally, "Well, do not say that. Despite his appearances, he is a good guy."
|
| 7
|
Warden
|
2:26
|
Dec. 2021
|
After creating countless manuscripts, Funkworkz attained a state of nihility.
|
Through rigorous training, Funkworkz has attained a state of nothingness
|
Arcadia is correct.
|
| 7
|
Takutu
|
3:04
|
Dec. 2021
|
What a colossal Buddha. It dwarfs even the one in Nara city.
|
What a huge statue! It is a like a giant Buddha.
|
Credit to Xpaulinho.
|
| 7
|
Reain
|
3:37
|
Aug. 2022
|
Locate the inner sanctum. Keep going straight ahead.
|
We are looking for the innermost room.
|
Technically, the room type is not explicitly defined.
|
| 7
|
Takutu
|
4:17
|
Jun. 2022
|
It feels like we are sitting ducks.
|
Only if there is no light to see.
|
Arcadia. The original dialogue refers to poultry slaughter.
|
| 7
|
Barddak
|
6:08
|
Dec. 2021
|
Do not worry.
|
You exaggerate.
|
Credit to Xpaulinho.
|
| 7
|
Barddak
|
7:50
|
Aug. 2022
|
Did I get them?
|
They got away!
|
Arcadia.
|
| 7
|
Funkworkz
|
8:35
|
Aug. 2022
|
You thought you could outwit us, but I predicted your actions.
|
While Barddak shadowed your rear, I flanked you from the side.
|
Credit to SonKun02 and rossina.
|
| 7
|
Takutu
|
9:43
|
Jun. 2022
|
We must split up and force Barddak and Funkworkz to give chase in order to reach the sanctum.
|
We have to avoid Funkworkz and Barddak if we want to get to the innermost chamber.
|
Arcadia.
|
| 7
|
Shadowlina
|
10:51
|
Aug. 2022
|
You cleared it. Impressive maneuver, Creelo.
|
That was great, Creelo!
|
|
| 7
|
Takutu
|
11:28
|
Jun. 2022
|
A swift demise if I get careless.
|
I should look where I am going.
|
Arcadia.
|
| 7
|
Funkworkz
|
11:45
|
Jun. 2022
|
You have unwittingly taken a direct shortcut to Hell.
|
You have just taken a detour to Hell.
|
Tied to above.
|
| 7
|
Reain
|
12:08
|
Aug. 2022
|
Thanks to you, the pain has subsided considerably.
|
I am sorry to hold you back like this.
|
Credit to SonKun02.
|
| 7
|
Barddak
|
12:46
|
Dec. 2021
|
I prefer it when the enemy retaliates.
|
I enjoy it when the enemy retaliates.
|
|
| 7
|
Takutu
|
14:03
|
Jun. 2022
|
I was going to fight even without a prompt.
|
Yes, let us do that.
|
|
| 7
|
Funkworkz
|
14:52
|
Dec. 2021
|
Fool, you have awakened FaeQueenCory!
|
Fool! You have sealed your own fate!
|
Arcadia is correct.
|
| 7
|
Funkworkz
|
14:52
|
Dec. 2021
|
Blue Guardian's Temple ultimate trap: an enslaved Asuran god.
|
You have activated Blue Guardian Temple's greatest trap. That is why I led you here.
|
Originally, "I was the one who taught Blue Guardian's fastest and strongest trap. That is why I led you here."
|
| 7
|
Takutu
|
15:26
|
Jun. 2022
|
Basic attacks will not work on this behemoth.
|
How do I fight a statue?
|
Originally, "Petty tricks will not work on this thing."
|
| 7
|
Funkworkz
|
16:20
|
Jun. 2022
|
You must regret almost reaching the inner sanctum.
|
You almost reached the sanctum, but this is your limit.
|
Arcadia.
|
| 7
|
Funkworkz
|
16:29
|
Jun. 2022
|
The sanctum lies behind the altar wall.
|
It is on the other side of that wall.
|
|
| 7
|
Takutu
|
16:39
|
Aug. 2022
|
Unfortunately, my body is quite resilient. If I cannot defeat that monster, then I can at least penetrate that wall.
|
Maybe I cannot destroy that monster with my technique, but that wall is another story.
|
Credit to SonKun02.
|
| 7
|
Creelo
|
18:01
|
Dec. 2021
|
Very well.
|
Worth a shot.
|
Originally, "Let us do it."
|
| 7
|
Barddak
|
18:11
|
Aug. 2022
|
The walking dead struggle in vain!
|
Whatever you are planning, prepare to die!
|
Arcadia.
|
| 7
|
Warden
|
20:17
|
Dec. 2021
|
We should open the gate leading to Reisenjima before they do.
|
We should use that time wisely.
|
Arcadia.
|
| 8
|
Reain
|
2:26
|
Dec. 2021
|
Did anyone warn him about the toxins?
|
Humans really eat fish?
|
Arcadia is correct.
|
| 8
|
Creelo
|
2:30
|
Dec. 2021
|
It might have slipped my mind.
|
They sure live like barbarians.
|
Same as above.
|
| 8
|
Reain
|
3:03
|
Jul. 2022
|
In other words, Vana'diel and Earth are separate and independent worlds. Like two sides of a mirror. If Vana'diel propers, then Earth would too.
|
While Vana'diel and Earth appear disjointed, they are actually mirror worlds. If Vana'diel undergoes a calamity, Earth would as well.
|
My fault.
|
| 8
|
Reain
|
4:19
|
Jan. 2023
|
A byzantine mountain chain stretches across the base of Reisenjima, so the formidable barrier is clear.
|
A powerful barrier protects the base of Reisenjima to deter enemies.
|
Technically, there are over 300 mountains collectively implied as "hazards" in the original dialogue.
|
| 8
|
Takutu
|
5:04
|
Aug. 2022
|
I work hard, but my life does not become easier.
|
My trials and tribulations seem endless.
|
|
| 8
|
Creelo
|
5:07
|
Aug. 2022
|
You can recite those lines when you become an adult.
|
Perhaps you should start maturing then.
|
|
| 8
|
Creelo
|
5:16
|
Dec. 2021
|
...unreasonable, reckless, irresponsible, and thoughtless.
|
...careless, lazy, irresponsible, immature, and brash.
|
Arcadia.
|
| 8
|
Creelo
|
5:19
|
Feb. 2023
|
While the number of immature members have increased, my life did not become any easier.
|
Immature people are surprising, but if you need a role model, look no further.
|
My fault.
|
| 8
|
Creelo
|
6:11
|
Jan. 2023
|
How can you agree to our plight and act so flamboyantly, Takutu?
|
How can you fool around when we are trying to save Vana'diel?
|
|
| 8
|
Takutu
|
6:17
|
Jan. 2023
|
Will being serious about it make it any easier? Let us relax until the next enemy appears!
|
Is it really a bad idea? The enemy has not arrived, so we can relax!
|
Credit to SonKun02 and rossina.
|
| 8
|
Takutu
|
9:31
|
Aug. 2022
|
Creelo, this is endless! Help me out!
|
Creelo, I could use assistance!
|
|
| 8
|
Creelo
|
10:07
|
Aug. 2022
|
Jeez, that victory pose took considerable effort.
|
Jeez, what a burden.
|
|
| 8
|
Creelo
|
11:16
|
Dec. 2021
|
My former protégé.
|
He is the leader of Reisenjima's guards.
|
More accurately, "the garrison captain of Reisenjima Palace."
|
| 8
|
Creelo
|
11:19
|
Aug. 2022
|
Those underhanded tactics seemed familiar, but it really was you!
|
I thought I recognized that lame technique. It was yours, huh?
|
|
| 8
|
Stanis
|
11:22
|
Dec. 2021
|
Once you are gone, I will replace you in the Sylph Eight.
|
You are hardly one to talk about lame, wearing all that makeup.
|
Arcdia is correct.
|
| 8
|
Creelo
|
11:26
|
Dec. 2021
|
Dream on! You could never replace my charm, charisma, or combat prowess!
|
Shut your mouth! A cretin like you could hardly understand the nature of beauty.
|
Originally, "Shut up! Someone who only manipulates people could never understand the true essence of beauty."
|
| 8
|
Stanis
|
12:12
|
Dec. 2021
|
This is why you are weak.
|
Only someone like you would bother with that.
|
Originally, "This is why you are feminine."
|
| 8
|
Stanis
|
12:14
|
Jan. 2023
|
In the end, nothing truly separates good from evil. The winners shall determine history.
|
What matters is who wins. Whoever wins determines what is right.
|
Tied to above.
|
| 8
|
Warden
|
12:42
|
Jul. 2022
|
They are impeding us.
|
They came from the island!
|
|
| 8
|
Gobbo
|
14:19
|
Dec. 2021
|
Have you been drinking?
|
Are you still asleep?
|
Arcadia is correct.
|
| 8
|
Takutu
|
14:23
|
Dec. 2021
|
What a hangover.
|
It was just a bad dream.
|
Same as above.
|
| 8
|
Stanis
|
16:40
|
Aug. 2022
|
Creelo, I read you like a book, unlike Takutu. I was hoping for a double knockout, but Takutu proved exceptionally soft.
|
Creelo, in your last attack, you struck Takutu. Even if you land a hit, can you ascertain it will be me?
|
Arcadia.
|
| 8
|
Stanis
|
17:47
|
Jan. 2023
|
Well, even without a hostage, I can finish you off with my sohma!
|
Then I will beat you with my own sohma!
|
Arcadia.
|
| 8
|
Creelo
|
17:57
|
Jan. 2023
|
Is your urination skill as bad as your sohma?
|
You will never hit me with your sohma.
|
Originally, "Can this urine pass for your sohma?"
|
| 8
|
Stanis
|
18:13
|
Jan. 2023
|
Tosaka deceived me. I was a fool to join forces with him.
|
I was fooled by Tosaka! I am a fool!
|
Originally, "I was a fool to agree to accept his deal."
|
| 8
|
Stanis
|
18:25
|
Jan. 2023
|
I have dragged you through the mud. You might not believe me, but I still apologize.
|
Even if you do not forgive me, I still apologize.
|
Arcadia.
|
| 8
|
Creelo
|
20:01
|
Jul. 2022
|
Sorry for teasing you previously.
|
Sorry about doing that.
|
Arcadia.
|
| 8
|
Tosaka
|
20:25
|
Jul. 2022
|
He failed to surpass his master.
|
So his power really was nothing but illusions.
|
Arcadia is correct.
|
| 9
|
Takutu
|
2:09
|
Aug. 2022
|
Whether it is luck or misfortune, I will not know until I try.
|
Misfortune or not, I had to travel somewhere.
|
|
| 9
|
Shadowlina
|
2:13
|
Aug. 2022
|
You do not know either!
|
You misunderstand him!
|
Arcadia.
|
| 9
|
Barddak
|
2:18
|
Jan. 2023
|
You would have died less painfully at the other three temples.
|
You will wish you had gone to another temple.
|
|
| 9
|
Barddak
|
3:01
|
Jul. 2022
|
Now it is your turn for lacerations.
|
I know exactly where you are!
|
Credit to SonKun02.
|
| 9
|
Barddak
|
3:55
|
Jul. 2022
|
If I do not rescue Lady Taree and return Vana'diel to normal, the world she loved and cherished will perish.
|
If I do not rescue Lady Taree and return Vana'diel to normal, all the flora and fauna she cherished and loved will perish.
|
Same as above.
|
| 9
|
Barddak
|
5:17
|
Jan. 2023
|
Petrifying Lady Taree is a heavy sin.
|
I will make you pay for what you did to Lady Taree.
|
|
| 9
|
Shadowlina
|
5:32
|
Dec. 2021
|
Barbaric. Too barbaric.
|
This is too cruel.
|
|
| 9
|
Barddak
|
5:45
|
Jan. 2023
|
Since childhood, I have only focused on fighting and becoming stronger...
|
All my life, I pursued fighting and growing stronger...
|
|
| 9
|
Barddak
|
6:03
|
Jul. 2022
|
What problem?
|
Eat dirt.
|
My fault.
|
| 9
|
Barddak
|
6:18
|
Jul. 2022
|
Alright, I am the strongest kid in Bastok now.
|
Excellent, I really am the strongest here.
|
|
| 9
|
Barddak
|
6:38
|
Jul. 2022
|
The day came when I was summoned to Reisenjima Palace as an initiate.
|
The day came when I was called to Reisenjima Palace as a cadet.
|
My fault.
|
| 9
|
Taree
|
8:06
|
Aug. 2022
|
Barddak, you seem strong.
|
Barddak, you are very strong.
|
|
| 9
|
Taree
|
8:09
|
Aug. 2022
|
But do you believe strength lies only in being strong and excelling in martial arts?
|
But do you believe fighting is the only way to become strong?
|
Tied to above.
|
| 9
|
Taree
|
8:17
|
Aug. 2022
|
When you have something to protect, you can attain unrivaled strength and kindness.
|
If you love someone enough to protect them, you can attain unrivaled strength.
|
Tied to above.
|
| 9
|
Taree
|
8:25
|
Aug. 2022
|
If you want to become stronger, start by loving your comrades.
|
To become truly strong, you need love.
|
Tied to above.
|
| 9
|
Taree
|
8:35
|
Jul. 2022
|
Somewhat will suffice. You will understand in due time.
|
Somewhat will suffice, as long as you remember.
|
More accurately, "You will understand little by little."
|
| 9
|
Taree
|
9:10
|
Jan. 2023
|
Since that day, I have only wanted to support Lady Taree.
|
From that day onwards, I devoted myself to serving Lady Taree.
|
|
| 9
|
Barddak
|
9:15
|
Jul. 2022
|
She would offer a warm smile to even a hoodlum like me.
|
As long as she kept smiling at me, I needed nothing else.
|
Tied to above.
|
| 9
|
Warden
|
12:27
|
Dec. 2021
|
Be civil and stand down.
|
Now stand down.
|
|
| 9
|
Warden
|
13:09
|
Aug. 2022
|
I hope your generosity does not prove fatal.
|
You will regret letting me don my shakti.
|
Arcadia.
|
| 9
|
Warden
|
13:41
|
Jul. 2022
|
His sohma retaliated.
|
His sohma...
|
|
| 9
|
Barddak
|
14:02
|
Jan. 2023
|
I want to know all your schemes.
|
Whatever you were planning, it is over.
|
Arcadia.
|
| 9
|
Shadowlina
|
16:25
|
Dec. 2021
|
I am not afraid of someone who knows only brute strength.
|
I am not afraid. You only understand brute strength.
|
|
| 9
|
Barddak
|
18:43
|
Aug. 2022
|
I cannot lose.
|
I cannot fail.
|
My fault.
|
| 9
|
Shadowlina
|
21:06
|
Jan. 2023
|
Expand, my sohma!
|
Come forth, sohma!
|
Arcadia.
|
| 9
|
Narrator
|
21:20
|
Jul. 2022
|
Barddak died heroically due to his feelings for Lady Taree.
|
Hara King Barddak truly idolized Lady Taree.
|
Arcadia.
|
| 10
|
Gobbo
|
2:21
|
Dec. 2021
|
Arriving on Vana'diel merely sharpened my skills. And by my guiding hand, Vana'diel shall know annihilation.
|
I was raised by Vana'diel. Vana'diel's last day will be brought about by the power within me.
|
Originally, "Vana'diel's current state of affairs empowers me. Its looming destruction awakens the power within my body."
|
| 10
|
Warden
|
2:32
|
Dec. 2021
|
World destruction?
|
By Vana'diel?
|
Arcadia is correct.
|
| 10
|
Warden
|
5:13
|
Jul. 2022
|
Why are you avoiding my vitals?
|
Why are you withholding the final blow?
|
|
| 10
|
Reain
|
6:31
|
Jan. 2023
|
Aijin is dead!
|
But Aijin would not want us to fight!
|
Originally, "But if we fight, Aijin would be sad."
|
| 10
|
Oheyo
|
6:44
|
Jan. 2023
|
How unprofessional, Reain. Did you believe his death would unnerve me?
|
That is pathetic, Reain. Did you think bringing up Aijin would make me give up?"
|
Originally, "How effiminate, Reain. Did you think mentioning Aijin would give you the upper hand?"
|
| 10
|
Oheyo
|
6:52
|
Jan. 2023
|
Aijin betrayed Tosaka by allying with you to destroy Vana'diel. He was a renegade!!!
|
Aijin was last sighted near you traitors, Reain. He betrayed Vana'diel by allying with you!
|
My fault.
|
| 10
|
Reain
|
7:13
|
Jan. 2023
|
Aijin fought the Crimson Plague to reach us. He journeyed to accept death at your hands rather than succumb to the plague.
|
Aijin fought the Crimson Plague to reach us. His last thoughts were of you. You believe he betrayed Vana'diel?
|
Originally, "He fought you in a body ravaged by a demon. Was there any hint of betrayal on Aijin's smiling face as he dispersed?"
|
| 10
|
Reain
|
7:26
|
Jan. 2023
|
Aijin's last wish was to die in your arms. Do you understand now? Aijin risked his life because he sincerely loved you. Do you truly believe he treacherously plotted Vana'diel's destruction?
|
Aijin's last wish was to die in your arms. Do you understand now? Aijin is a victim of this ongoing conflict. Do you truly believe he betrayed Vana'diel?
|
Originally, "You cannot possibly misunderstand after taking Aijin's life. He risked his life to fight you. He risked his life to keep his love for you alive. Does that resemble a traitor wishing to destroy Vana'diel?"
|
| 10
|
Warden
|
9:40
|
Jul. 2022
|
Unfortunately, he is a quiet bumpkin.
|
Well, how generous of you.
|
Arcadia.
|
| 10
|
Gobbo
|
9:53
|
Jul. 2022
|
It would be faster than wasting my time here, right?
|
As you wish. Your life ends now.
|
Xpaulinho had a similar line.
|
| 10
|
Warden
|
11:22
|
Jan. 2023
|
If I cannot defeat Gobbo, then let us die together. Lose the battle, win the war.
|
If I strike Gobbo from here, at this range, I cannot possibly miss!
|
Credit to mikyo and rossina. Originally a proverb for "aiming for the greater prize."
|
| 10
|
Oheyo
|
15:13
|
Jan. 2023
|
You will not die with that shakti on. I will wrench it off and let you perish in disgrace.
|
Do not think I will let you die with your shakti. It is not fitting for a traitor.
|
Arcadia.
|
| 10
|
Reain
|
17:16
|
Jul. 2022
|
You still want to fight in that condition, Oheyo?
|
Are you still going to fight, Oheyo?
|
|
| 10
|
Reain
|
17:27
|
Jul. 2022
|
Your actions will only bring Vana'diel to ruin.
|
You cannot comprehend the evil plaguing Vana'diel.
|
Tied to above.
|
| 11
|
Reain
|
2:36
|
Jan. 2023
|
This is the scene from Reisenjima Palace.
|
This is what transpired in Reisenjima Palace.
|
|
| 11
|
Oheyo
|
3:16
|
Jul. 2022
|
What are you plotting?!
|
What sorcery is this?!
|
Arcadia.
|
| 11
|
Oheyo
|
3:23
|
Jan. 2023
|
This is a mission. You conjured an illusion to pull my heartstrings!
|
And now we are married, right? You deceived me with an illusion, admit it!
|
My fault.
|
| 11
|
Oheyo
|
3:32
|
Jan. 2023
|
You created an illusion to frame Lord Tosaka as an evil spy!
|
No matter how many illusions you show me, I will never believe Lord Tosaka did that.
|
Arcadia.
|
| 11
|
Reain
|
4:12
|
Jan. 2023
|
The holy light is shining.
|
Has the holy light been activated?
|
Arcadia
|
| 11
|
Reain
|
4:16
|
Oct. 2021
|
I understand these hallucinations now.
|
It knows the truth!
|
Arcadia.
|
| 11
|
Reain
|
4:19
|
Oct. 2021
|
Oheyo, are you aware of the Mimeo Mirror legend?
|
Oheyo, do you know about the legend of the light?
|
Arcadia is correct.
|
| 11
|
Reain
|
4:27
|
Oct. 2021
|
The holy light is also known as the Mimeo Mirror. It can reflect the truth in one's memories.
|
The holy light is the light of truth. If you want answers, it will show you.
|
Originally, "The holy light is also known as the light of truth. It is said to reveal the truth to those who are lost in their hearts."
|
| 11
|
Reain
|
4:42
|
Jan. 2023
|
...but it did trigger a latent effect: the Mimeo Mirror.
|
...but it did activate the light of truth.
|
Originally, "...but the second power of the holy light was unleashed."
|
| 11
|
Creelo
|
5:35
|
Jan. 2023
|
As expected of Administrator Funkworkz, the overachiever.
|
All that training really paid off, right, Administrator Funkworkz?
|
Arcadia.
|
| 11
|
Creelo
|
5:41
|
Jul. 2022
|
I am proud of my fabulous kick, but you dodged it with ease.
|
Man, I almost wish I had trained more.
|
Arcadia.
|
| 11
|
Funkworkz
|
5:51
|
Jan. 2023
|
Crafty as usual.
|
Still flippant as usual.
|
Tied to above.
|
| 11
|
Creelo
|
5:56
|
Jul. 2022
|
I certainly drew the short straw for opponents.
|
I might be too casual with you.
|
Tied to above.
|
| 11
|
Funkworkz
|
6:08
|
Jul. 2022
|
It seems like a stalemate.
|
Does that change your mind?
|
Tied to above.
|
| 11
|
Tosaka
|
7:35
|
Jan. 2023
|
Even a twitherym’s life weighs as much as our own.
|
All life is precious, including that of a simple twitherym.
|
|
| 11
|
Barddak
|
10:24
|
Jan. 2023
|
If Lord Tosaka does not acknowledge us at least once, the Sylph Eight will be discharged!
|
We have to beat him or we will never be the Sylph Eight!
|
SonKun02 and rossina went with "the Sylph Eight will be disgraced."
|
| 11
|
Reain
|
10:33
|
Jan. 2023
|
Should anything happen to you...
|
Surely your life takes priority.
|
|
| 11
|
Tosaka
|
10:44
|
Jul. 2022
|
Reain and Oheyo, soldiers must live for those they cherish.
|
Reain and Oheyo, people must live for what they love.
|
Tied to above.
|
| 11
|
Tosaka
|
10:54
|
Jan. 2023
|
The plants, animals, and people...
|
The flora, fauna, and people...
|
My fault.
|
| 11
|
Shadowlina
|
12:38
|
Jul. 2022
|
You are the weakest link here.
|
You are at rock bottom here.
|
SonKun02 went with "You are not this weak!"
|
| 11
|
Oheyo
|
14:11
|
Jul. 2022
|
When an anomaly bypassed the safeguards and caused a relentless surge, it was Lord Tosaka who—
|
Do you remember Lord Tosaka trying to stop the flood?
|
Originally, "When the stray water that had been confined underground broke the seal and overflowed into Vana'diel, Lord Tosaka..."
|
| 11
|
Reain
|
15:05
|
Jul. 2022
|
He became possessed like a demon, as if trying to save a drowning child.
|
I saw him as we evacuated the villagers. The face of a demon.
|
Credit to SonKun02 and rossina.
|
| 11
|
Oheyo
|
15:42
|
Jan. 2023
|
His strong love achieved peace through force. The same love shielded insects from harm. Therefore, there must be a reason for becoming a demon and petrifying Lady Taree.
|
His love for Vana'diel gave him strength. He would sacrifice his life for Vana'diel. As such, if petrifying Taree saved Vana'diel, I know he could even become a demon.
|
Credit to SonKun02.
|
| 11
|
Reain
|
16:30
|
Jan. 2023
|
But the kind and noble Tosaka is no more. Only a demon wearing his skin remains.
|
That is no longer the Tosaka we knew. It is just a monster who wears his face.
|
|
| 11
|
Oheyo
|
17:40
|
Jul. 2022
|
If Lord Tosaka asked me to become a demon or monster, I would oblige.
|
For his sake, I could become a demon or monster too.
|
|
| 11
|
Gobbo
|
21:29
|
Jan. 2023
|
Takutu, I will take my time killing you.
|
Takutu, I am going to kill you.
|
Arcadia.
|
| 12
|
Takutu
|
2:13
|
Jan. 2023
|
At this rate, Vana'diel will be in dire straits.
|
At this rate, Vana'diel will be destroyed.
|
Arcadia.
|
| 12
|
Creelo
|
3:17
|
Jan. 2023
|
Likewise. A shame we are enemies.
|
You make a fine opponent too.
|
|
| 12
|
Funkworkz
|
3:20
|
Jan. 2023
|
Indeed.
|
What a shame.
|
Tied to above.
|
| 12
|
Funkworkz
|
3:31
|
Jan. 2023
|
If you ask me, you slacked off too much.
|
A deadbeat would not understand training.
|
|
| 12
|
Oheyo
|
4:02
|
Jan. 2023
|
Is he visualizing another manuscript?
|
I saw him here last night. Could he have been there the whole time?
|
Arcadia is correct.
|
| 12
|
Barddak
|
4:06
|
Jan. 2023
|
Impressive stamina.
|
How impressive.
|
Tied to above.
|
| 12
|
Warden
|
4:08
|
Jan. 2023
|
Quite the mental fortitude.
|
Quite the dedication.
|
Tied to above.
|
| 12
|
Warden
|
4:13
|
Jan. 2023
|
Nobody was at the lodge.
|
Not at the training grounds?
|
Arcadia.
|
| 12
|
Tosaka
|
5:10
|
Aug. 2022
|
Creelo, why did you skip combat drills yesterday?
|
Creelo, why did you skip training yesterday?
|
The actual term used is "stick training."
|
| 12
|
Creelo
|
5:27
|
Jan. 2023
|
The lush green mountains, the calm, great rivers, and the illuminating sunlight.
|
The lush green, the clear water, and the warm sunlight.
|
|
| 12
|
Creelo
|
5:45
|
Jan. 2023
|
In order to fulfill this mission, we must train harder than ever before. I, Creelo, will rise to the occasion.
|
These vistas inspire me to train harder. I, Creelo, am a new man.
|
Arcadia.
|
| 12
|
Warden
|
5:57
|
Aug. 2022
|
He is paying lip service.
|
Maybe it worked.
|
Tied to above.
|
| 12
|
Tosaka
|
5:59
|
Jan. 2023
|
Creelo, I think that is admirable. Perhaps you could demonstrate your resolve this time. Like Funkworkz.
|
Creelo, perhaps you could demonstrate your new resolve by joining Funkworkz.
|
|
| 12
|
Creelo
|
6:07
|
Dec. 2021
|
Yes, um, of course...
|
Um, well…
|
|
| 12
|
Creelo
|
6:44
|
Jan. 2023
|
Come to think of it, we both skipped combat drills, but only I was scolded.
|
From my view, we both shirked our duties, so why did I receive all the blame?
|
|
| 12
|
Creelo
|
6:54
|
Aug. 2022
|
Oh? Do I hear sarcasm?
|
Well, I never liked it...
|
Credit to SonKun02.
|
| 12
|
Creelo
|
7:09
|
Jan. 2023
|
Even though Lady Taree praised him, he still wants to punish his body.
|
Someone really wants to impress Lady Taree.
|
Credit to SonKun02 and rossina.
|
| 12
|
Creelo
|
7:52
|
Aug. 2022
|
Dozing off under a waterfall is not "training."
|
Sometimes, you need to rest.
|
|
| 12
|
Auraborealis
|
7:56
|
Aug. 2022
|
You are just taking things easy, right?
|
You cannot rest forever.
|
Tied to above.
|
| 12
|
Funkworkz
|
8:17
|
Jan. 2023
|
But you have always been lazy.
|
However, you are still selfish.
|
|
| 12
|
Creelo
|
8:20
|
Jan. 2023
|
Perhaps, but I am better than you.
|
Perhaps, but the apple falls close.
|
|
| 12
|
Creelo
|
10:08
|
Aug. 2022
|
This will be difficult given we know each other's hand.
|
With neither of us yielding, there is no other option.
|
Arcadia.
|
| 12
|
Creelo
|
10:33
|
Jan. 2023
|
Are you suddenly scared?
|
Are you giving up?
|
Arcadia.
|
| 12
|
Creelo
|
10:35
|
Aug. 2022
|
Killing one another seems ridiculous.
|
I just want to avoid killing a friend.
|
Tied to above.
|
| 12
|
Creelo
|
11:33
|
Aug. 2022
|
You have already reached the limits of nihility.
|
You made up your mind.
|
Arcadia.
|
| 12
|
Creelo
|
12:13
|
Jan. 2023
|
However, this seems a little impulsive. How fitting for me, right?
|
However, I am being slightly aberrant. He wants to avoid me.
|
The original term translated as "hot-blooded" or "bloodthirsty."
|
| 12
|
Creelo
|
13:27
|
Jan. 2023
|
Did you hold back? You have not fully erased your sohma.
|
You held back, right?
|
Credit to SonKun02.
|
| 12
|
Creelo
|
13:42
|
Aug. 2022
|
I have to rescue Lady Taree and garner praise.
|
I have to rescue Lady Taree.
|
|
| 12
|
Creelo
|
14:35
|
Jan. 2023
|
Because I made a promise to your guardian angel.
|
I just remembered the promise I made to your little sister.
|
Originally, "Because I remembered the promise I made to your siblings at this critical moment."
|
| 12
|
Funkworkz
|
15:12
|
Jan. 2023
|
She said that?
|
My sister said that?
|
Originally, "My siblings did that?"
|
| 12
|
Funkworkz
|
17:04
|
Aug. 2022
|
I felt I had reached the limits of nihility, yet I was blinded to the truth.
|
I was blinded to the truth this whole time.
|
Arcadia.
|
| 12
|
Takutu
|
20:59
|
Aug. 2022
|
Well, somehow, yes.
|
Still alive, yeah.
|
|
| 12
|
Warden
|
21:00
|
Aug. 2022
|
How reliable.
|
Good enough.
|
My fault.
|
| 12
|
Narrator
|
21:39
|
Jan. 2023
|
...manage to repel Gobbo and activate the Shrine of Genbu's holy light?
|
...manage to defeat Gobbo and activate the Shrine of Genbu's holy light?
|
|
| 13
|
Takutu
|
1:42
|
Jan. 2023
|
Then why are you attacking us?!
|
Are you insane?! Why are you...?
|
My fault.
|
| 13
|
Creelo
|
2:20
|
Jan. 2023
|
Did you like my flashy entrance?
|
Did you miss me?
|
Credit to SonKun02 and rossina.
|
| 13
|
Creelo
|
2:30
|
Jan. 2023
|
Well, well! Even the solemn Reain opted for a dynamic entry!
|
Well, well, look who turned up! I thought you would be late.
|
Credit to SonKun02 and rossina.
|
| 13
|
Reain
|
2:58
|
Aug. 2022
|
En garde!
|
That is enough!
|
Xpaulinho is correct.
|
| 13
|
Takutu
|
3:42
|
Aug. 2022
|
But first, we need to stop fighting.
|
So, please, stay back!
|
My fault.
|
| 13
|
Takutu
|
3:51
|
Jan. 2023
|
But he is my best friend. I cannot abandon him!
|
But he is my friend; I cannot abandon him
|
|
| 13
|
Takutu
|
9:42
|
Aug. 2022
|
Mom, I only stole Dad's liquor.
|
Mom, I only urinated on Dad's stuff!
|
Originally, "Mom, I will not do it again."
|
| 13
|
Mother
|
9:46
|
Aug. 2022
|
Naughty mischief does not make you macho!
|
Naughty kids can sleep outdoors!
|
My fault.
|
| 13
|
Takutu
|
9:52
|
Aug. 2022
|
Fine then. I am running away!!!
|
You will be sorry! I hate you!!!
|
Xpaulinho. Arcadia was correct.
|
| 13
|
Gobbo
|
10:28
|
Aug. 2022
|
Delicious.
|
Not bad.
|
My fault.
|
| 13
|
Gobbo
|
11:08
|
Jan. 2023
|
In the end, kindness means nothing.
|
I am nothing like that.
|
Credit to SonKun02 and rossina.
|
| 13
|
Takutu
|
11:39
|
Feb. 2023
|
But I prefer Sylvie from Class C.
|
But it was pretty expensive.
|
Originally, "But I prefer Saori from Class C."
|
| 13
|
Gobbo
|
11:42
|
Aug. 2022
|
You are obsessed only with looks.
|
You will try anything, Takutu.
|
Credit to SonKun02.
|
| 13
|
Takutu
|
11:44
|
Aug. 2022
|
No, only the cute, autumn-eyed girls catch my eye.
|
This tank top will drive the ladies wild.
|
My fault. Farewell, pink shirt.
|
| 13
|
Gobbo
|
11:48
|
Aug. 2022
|
Is this the "Beauty and the Beast"?
|
Find any cute ones?
|
Credit to SonKun02.
|
| 13
|
Takutu
|
11:50
|
Aug. 2022
|
You tell me! Hey Gobbo, have you kissed anyone yet?
|
You got it! So have you found anyone?
|
Originally, "You tell me! Hey Gobbo, what are your preferences?"
|
| 13
|
Warden
|
13:14
|
Jan. 2023
|
The key position.
|
It is the only way!
|
Arcadia.
|
| 13
|
Creelo
|
13:20
|
Jan. 2023
|
Takutu, fulfill your duty!
|
Takutu, stop hesitating with your duty!
|
|
| 13
|
Takutu
|
14:19
|
Aug. 2022
|
I did not want to lose a friend.
|
Do not think I have given up on saving Gobbo.
|
Arcadia is correct.
|
| 13
|
Creelo
|
19:06
|
Aug. 2022
|
We should act while the enemy recovers.
|
You can face any hardship now.
|
Originally, "Especially now that the demons are away."
|
| 14
|
Reain
|
2:31
|
Aug. 2022
|
Takutu never capped his evasion skill.
|
Takutu is not moving fast enough to dodge.
|
Arcadia is correct.
|
| 14
|
Takutu
|
3:50
|
Aug. 2022
|
It seems only I was displaced.
|
It seems I made it.
|
Arcadia.
|
| 14
|
Creelo
|
4:33
|
Aug. 2022
|
Tosaka resorted to underhanded means to ferret us out of the mountains.
|
Not the first time Tosaka wanted to ferret us out of the mountains.
|
My fault.
|
| 14
|
Tosaka
|
5:41
|
Aug. 2022
|
Scourges of Sylph, unravel thy chains!!!
|
Experience freedom again.
|
Originally, "O ye who have been condemned, now is the time to respond to my commandments."
|
| 14
|
Smokari
|
6:30
|
Aug. 2022
|
For releasing us.
|
This age knows nothing but peace.
|
My fault.
|
| 14
|
Armandan
|
6:49
|
Aug. 2022
|
It has been eons since I touched the ground. Time to cut loose.
|
Since you destroyed the seal, prepare for mayhem.
|
Tied to above.
|
| 14
|
Takutu
|
7:04
|
Aug. 2022
|
Thank you, Eeke. I have caused you a lot of trouble.
|
Thank you, Eeke, for your warm hospitality.
|
Arcadia.
|
| 14
|
Takutu
|
7:37
|
Aug. 2022
|
Now that you mention it, I almost forgot the warm atmosphere here with all the ongoing issues.
|
After experiencing many hardships, I hardly remember comforts like this.
|
|
| 14
|
Eeke
|
8:25
|
Jan. 2023
|
I do not recall seeing you before, but you remind me of someone.
|
We have only just met, but your pouting reminded me of someone.
|
My fault.
|
| 14
|
Eeke
|
8:35
|
Aug. 2022
|
Yes, you share her radiant and slightly stubborn eyes.
|
Yes, you are twins. You share the same look in your eyes
|
Tied to above.
|
| 14
|
Takutu
|
8:40
|
Aug. 2022
|
"Radiant eyes," huh?
|
Oh, twins, huh?
|
Tied to above.
|
| 14
|
Dadian
|
10:58
|
Jan. 2023
|
Just who is this rapscallion? The man who wields the lion's murti.
|
I dispatched all the men to intercept anyone with a lion's murti.
|
Arcadia.
|
| 14
|
Takutu
|
14:28
|
Jan. 2023
|
I could pulverize Trainbike's squad, but I cannot just lash out. They committed no crime.
|
His squad might overwhelm me head-on: I should retreat.
|
|
| 14
|
Takutu
|
14:40
|
Aug. 2022
|
No need to sacrifice yourself—
|
They would not—
|
Arcadia.
|
| 14
|
Trainbike
|
14:55
|
Aug. 2022
|
A suicide pact?
|
What are they doing?
|
Originally, "A falling-out?"
|
| 14
|
Creelo
|
19:17
|
Jan. 2023
|
The Trainbike squad never relents, yikes.
|
Man, those guys are persistent.
|
Originally, "They better be glad we are holding back. What a lucky bunch."
|
| 15
|
Tosaka
|
2:11
|
Aug. 2022
|
You only want me to believe that you care. Beguiling as ever.
|
If you think you can defeat me, you are wrong.
|
Arcadia.
|
| 15
|
Reain
|
7:05
|
Aug. 2022
|
Anyone who hinders us from rescuing Lady Taree will receive no mercy.
|
You will not stop us from rescuing Lady Taree.
|
|
| 15
|
Creelo
|
9:20
|
Aug. 2022
|
Packing volcanic serpents… You know he blazes.
|
I did not think anyone could resist that spell.
|
Originally, "It seems our techniques are ineffective against him."
|
| 15
|
Smokari
|
10:21
|
Jan. 2023
|
Stubborn vermin.
|
Insolent vermin.
|
My fault.
|
| 15
|
Creelo
|
10:41
|
Jan. 2023
|
This man exudes dangerous vibes.
|
This man is not normal.
|
Credit to SonKun02 and rossina.
|
| 15
|
Shadowlina
|
12:32
|
Jan. 2023
|
Take it like a man.
|
No complaining, boy.
|
Credit to SonKun02 and rossina.
|
| 15
|
Carrisa
|
12:40
|
Jan. 2023
|
You heard what the lady said.
|
It is nothing serious.
|
Arcadia.
|
| 15
|
Reain
|
12:42
|
Aug. 2022
|
You are one of Lady Taree's secret agents.
|
You must be Lady Taree's spies.
|
The anime refers to the spies as "garden keepers"
|
| 15
|
Warden
|
12:52
|
Aug. 2022
|
We are safe, for the time being, so thank you for saving us. However, why did you intervene?
|
By all means, you risked your lives to save us, but why did you intervene?
|
Originally, "We are in the garden..." instead of "We are safe..."
|
| 15
|
Carrisa
|
12:59
|
Jan. 2023
|
Because we work behind the scenes. We have seen through Tosaka's conspiracy.
|
Because we want to stop Tosaka, too, of course.
|
Credit to rossina.
|
| 15
|
Takutu
|
13:05
|
Aug. 2022
|
In that case, have you heard anything about Smokari of the Unholy Trinity?
|
Can you tell us about Smokari or the Unholy Trinity?
|
|
| 15
|
Carrisa
|
13:13
|
Aug. 2022
|
It seems Tosaka revived him for his terrifyingly immense, evil sohma.
|
Given his immense, terrifying, evil sohma, our situation bodes ill if Tosaka summoned him.
|
|
| 15
|
Creelo
|
13:31
|
Jan. 2023
|
You hit the nail on the head. I cannot believe they exist on Vana'diel.
|
Who would have thought a monster like that could exist on Vana'diel.
|
Arcadia.
|
| 15
|
Warden
|
13:55
|
Aug. 2022
|
We have a one-in-a-million chance of winning.
|
We barely managed to escape.
|
Arcadia.
|
| 15
|
Takutu
|
13:59
|
Jan. 2023
|
Are we just going to roll over?
|
There must be something we can do!
|
Tied to above.
|
| 15
|
Shadowlina
|
14:08
|
Aug. 2022
|
There is a last resort.
|
There might be a way.
|
|
| 15
|
Shadowlina
|
14:31
|
Aug. 2022
|
At the southern foot of Horlais Peak lies the Fountain of Kings. It can bestow the power of the terrestrial gods.
|
To the south of Horlais Peak lies the Fountain of Kings. The fountain resides where the heavens join the earth.
|
Originally, "It can bestow the power of the ordinary gods."
|
| 15
|
Shadowlina
|
14:49
|
Jan. 2023
|
According to Horlais legend, a young maiden born on a Firesday entered the fountain to grant power to her loved one. At the age of sixteen, Curilla poured her sohma into the fountain and prayed. The fountain responded to her wish and bestowed her lover, Trion, with earth-shattering strength. Furthermore, I just turned sixteen and was born on a Firesday.
|
According to Horlais legend, a young maiden prayed at the Fountain of Kings to grant her wish. At the age of sixteen, Curilla sent her sohma into the fountain and bestowed her lover, Trion, with earth-shattering strength. Furthermore, I just turned sixteen this year.
|
Under the Sama calendar system, the maiden had to be born during the red moon month.
|
| 15
|
Creelo
|
16:22
|
Jan. 2023
|
What a tyrannical persuasion.
|
It appears the young lad matures quickly.
|
Credit to SonKun02.
|
| 15
|
Reain
|
16:59
|
Jan. 2023
|
Thanks for helping.
|
Stay safe.
|
Arcadia.
|
| 15
|
Fugiwara
|
17:00
|
Jan. 2023
|
I wish you luck.
|
Yes, likewise.
|
Tied to above.
|
| 15
|
Carrisa
|
17:03
|
Jan. 2023
|
Until we meet again, stay safe.
|
May fortune let us meet again.
|
My fault.
|
| 15
|
Reain
|
18:02
|
Jan. 2023
|
Our vahanas did not appear.
|
Our vahanas will not activate.
|
More accurately, "They did not transform into our vahanas."
|
| 15
|
Creelo
|
18:11
|
Jan. 2023
|
They were clobbered pretty badly.
|
This is not good.
|
Arcadia.
|
| 15
|
Takutu
|
18:13
|
Jan. 2023
|
Damn, how do we defeat them without our shaktis?
|
Damn, we can defeat them even without our shaktis!
|
My fault.
|
| 16
|
Creelo
|
1:37
|
Jan. 2023
|
Cripes, I swear he is toying with me. Damn, time to return the favor.
|
Damn, I feel like a pinata. Right, it went through this village.
|
My fault.
|
| 16
|
Takutu
|
2:59
|
Aug. 2022
|
But I only know the Fountain of Kings lies at the southern foot of Mount Horlais.
|
But I cannot just pass through Mount Horlais to reach the Fountain of Kings, can I?
|
Xpaulinho errs and mentions the center of Mount Horlais.
|
| 16
|
Creelo
|
3:41
|
Jan. 2023
|
Although it was my doing, the result was unexpected.
|
Looks like we took collateral damage.
|
Arcadia.
|
| 16
|
Creelo
|
4:02
|
Jan. 2023
|
We were washed away by the waterfall.
|
The waterfall surged and carried us here.
|
|
| 16
|
Creelo
|
4:24
|
Aug. 2022
|
My hobbies exclude dumping girls.
|
Her short stature belies her strength.
|
My fault.
|
| 16
|
Smokari
|
5:13
|
Jan. 2023
|
I was naive to rely on my alter egos, but I will send you to Hell myself.
|
You did well to defeat my serpents, but now I will send you to Hell personally.
|
|
| 16
|
Creelo
|
7:41
|
Jan. 2023
|
I wanted to die with dignity, not share the fate of Deadly Dodo.
|
I wanted to die with dignity, not as snake food.
|
Originally, "Not like a whole roasted chicken" for the second line.
|
| 16
|
Shadowlina
|
9:14
|
Jan. 2023
|
I will become wrinkly after it siphons sohma?
|
The Fountain of Kings will transform me into a hag?
|
|
| 16
|
Shadowlina
|
10:00
|
Aug. 2022
|
Takutu, Reain, Warden, and Creelo, I enjoyed our brief adventure.
|
Takutu, Reain, Warden, and Creelo, I enjoyed our time together.
|
|
| 16
|
Smokari
|
13:00
|
Aug. 2022
|
It seems you have accepted your impending demise.
|
Your friends await you in Hell.
|
Arcadia.
|
| 16
|
Takutu
|
13:10
|
Jan. 2023
|
Lina ended up like this for everyone's sake.
|
I am sorry for Lina's fate, everyone.
|
My fault.
|
| 16
|
Takutu
|
13:17
|
Aug. 2022
|
If you did not exist, she would still be here.
|
Even someone like you could sacrifice yourself.
|
My fault.
|
| 16
|
Smokari
|
14:59
|
Jan. 2023
|
You should be dead!
|
I watched you die.
|
|
| 16
|
Takutu
|
15:26
|
Jan. 2023
|
Let us finish this in one fell swoop! Start the formation!
|
Let us blast this guy with the teamwork formation.
|
Credit to SonKun02 and rossina.
|
| 16
|
Creelo
|
15:30
|
Jan. 2023
|
Yeah, time for some payback!
|
Yes, that would be a pleasure.
|
Arcadia.
|
| 16
|
Takutu
|
19:17
|
Jan. 2023
|
We defeated Smokari at Lina's expense, but he has allies?
|
We sacrificed Lina to defeat Smokari, but he has allies?
|
|
| 16
|
Reain
|
20:33
|
Dec. 2021
|
We thought you were a goner, Lina.
|
He had you worried, did he not?
|
Arcadia.
|
| 16
|
Narrator
|
21:12
|
Dec. 2021
|
The bloodthirsty dark sohma duo awaits Takutu's party.
|
Can Takutu's group overcome the power of dark sohma?
|
Arcadia.
|
| 17
|
Reain
|
1:51
|
Feb. 2023
|
I thought Vana'diel was decaying after Lady Taree's petrification, but this place seems untouched.
|
After Lady Taree's petrification, I thought Vana'diel was decaying, but this place is fine.
|
|
| 17
|
Reain
|
2:00
|
Feb. 2023
|
The sap of Reisenjima overflows into a river that forms this lake.
|
This lake was created by the overflow from the rest of Reisenjima.
|
Xpaulinho correctly uses "sap," unlike Arcadia who used "water."
|
| 17
|
Warden
|
2:05
|
Feb. 2023
|
This region is called "Zi'Tah," the breadbasket of Titan.
|
They call this area "Riga," the food of the earth-god.
|
Arcadia is correct.
|
| 17
|
Takutu
|
2:20
|
Dec. 2021
|
I thought it would astound me like shark fin soup.
|
You would think the earth-god would want his food to taste like something.
|
Credit to Xpaulinho.
|
| 17
|
Tosaka
|
3:10
|
Aug. 2022
|
He underestimated their power.
|
They appear stronger now.
|
|
| 17
|
Lynh
|
3:16
|
Aug. 2022
|
Exactly, even the sharpest blade dulls when tucked away.
|
Exactly, even the strongest techniques require practice.
|
|
| 17
|
Lynh
|
3:45
|
Feb. 2023
|
It does not matter who they are. Just watch.
|
It does not matter who they are.
|
My fault.
|
| 17
|
Takutu
|
4:47
|
Feb. 2023
|
Wow. The insects are running amok.
|
Wow, what a huge swarm.
|
|
| 17
|
Shadowlina
|
5:23
|
Aug. 2022
|
It feels awful to be left behind.
|
Why did everything turn spooky?
|
My fault.
|
| 17
|
Creelo
|
5:35
|
Feb. 2023
|
Perhaps even the heavens are jealous of my beauty.
|
Even the heavens are jealous of my beauty.
|
|
| 17
|
Lynh
|
6:00
|
Aug. 2022
|
What an unsightly way to dodge, but you survived my Needleshot, huh?
|
I have more in spades, but you dodged my Needleshot, huh?
|
Originally known as the "Void-slashing sword" technique.
|
| 17
|
Lynh
|
6:56
|
Aug. 2022
|
Your life belongs to me.
|
You have no chance of escaping death.
|
Originally, "There is no reason for me to take your life."
|
| 17
|
Lynh
|
7:10
|
Aug. 2022
|
Now beg your mistress for the sweet kiss of death. Start grovelling! I cannot hear you!!!
|
Let me hear how you scream. Beg! Beg for your life!
|
Originally, "Blood is the flower of death. Cries of agony are an enchanting melody. Now cry. Cry for help!"
|
| 17
|
Lynh
|
7:35
|
Feb. 2023
|
You caught on, little boy. Right on the mark.
|
You are correct, little boy. Absolutely.
|
|
| 17
|
Lynh
|
8:04
|
Feb. 2023
|
Now prayer dance until you die!
|
Dance for me as you die.
|
Arcadia.
|
| 17
|
Takutu
|
9:02
|
Aug. 2022
|
At this rate, I cannot retaliate.
|
I cannot even get a single attack in!
|
Originally, "At this rate, I can only block and not attack."
|
| 17
|
Takutu
|
9:14
|
Feb. 2023
|
From above! I can escape the fog from above!
|
That is it! The way out of the fog!
|
|
| 17
|
Takutu
|
9:45
|
Feb. 2023
|
She will not let me wear my shakti. There is no time!
|
I cannot equip my shakti. Gee, thanks a lot.
|
More accurately, "This is not happening" for the second line.
|
| 17
|
Takutu
|
11:16
|
Dec. 2021
|
Well, once I equipped my shakti, you became a red mist.
|
With my shakti, I am invincible!
|
Originally, "Well, once the great Takutu equips his shakti, it should look something like this."
|
| 17
|
Lynh
|
12:35
|
Aug. 2022
|
An ending more beautiful than death.
|
What a beautiful ending.
|
Arcadia.
|
| 17
|
Announcer
|
13:52
|
Aug. 2022
|
In the final match of the Junior Martial Arts championship, Takutu and Gobbo cross each other in the air at a critical moment. With a blinding flash, Gobbo suddenly disappeared!
|
At the Junior Martial Arts preliminary finals, Takutu and Gobbo rouse the stadium into hysteria! Bedazzling thousands of spectators, Gobbo vanishes without a trace!
|
Arcadia.
|
| 17
|
Takutu
|
14:38
|
Feb. 2023
|
Gobbo sure caused quite a stir. I am sure he picked up a hint for a new technique midfight and ran off. He was always more concerned with techniques than competitions.
|
Gobbo sure is a strange guy. If he had a disappearing technique, you would think he would tell me before the match.
|
Arcadia.
|
| 17
|
Anchorman
|
14:52
|
Aug. 2022
|
It can only be described as inexplicable. Before 12,000 captivated spectators, Takutu's opponent, Gobbo, vanishes without a trace! After much deliberation, the judges ruled Gobbo abandoned the match and recognized Takutu's victory.
|
An amazing development at the Junior Martial Arts championship! During the match between Takutu and Gobbo, Gobbo has completely disappeared from the ring! When it cleared, Gobbo had disappeared, before the eyes of 2000 spectators. The judges declared Takutu the winner by default.
|
Xpaulinho corrected Arcadia on the spectator count but had the same dialogue otherwise.
|
| 17
|
Dimitrious
|
15:30
|
Feb. 2023
|
Bushido unready: treat every second like a battlefield. I taught you that a man must always be ready for combat. You were careless!
|
Did I not tell you not to think of anything except the battlefield during a match? You cannot let your guard down!
|
Credit to SonKun02. The first bit is probably closer to "Your warrior spirit is lacking."
|
| 17
|
Takutu
|
15:39
|
Feb. 2023
|
It never changes, Dimitrious. You are not the military police.
|
Lay off about that. This is not the army or anything.
|
More accurately, this refers to the secret police.
|
| 17
|
Takutu
|
15:57
|
Feb. 2023
|
I will stop by Gobbo's place and check things out.
|
I might sleep at Gobbo's place tonight.
|
My fault.
|
| 17
|
Dimitrious
|
16:06
|
Dec. 2021
|
Those kids must be knocking boots.
|
How can he think of girls at a time like this?
|
Originally, "When it comes to women, you make a lot of noise!"
|
| 17
|
Takutu
|
16:15
|
Aug. 2022
|
It feels like something inside my body changed.
|
It is like something inside me has changed
|
Originally, "My usual post-battle afterglow has changed."
|
| 17
|
Kitsyana
|
17:03
|
Feb. 2023
|
They said it was probably due to solar flares.
|
They said it started after a solar flare.
|
|
| 17
|
Kitsyana
|
17:16
|
Dec. 2021
|
If this is divine retribution, there has been a grave mistake!
|
I am sure there has been some horrible mistake.
|
|
| 17
|
Creelo
|
18:43
|
Aug. 2022
|
What is their name and linkshell? This delicate and fluffy fog invites me to sleep.
|
I hope someone notices that. I am getting bored here.
|
Originally, "I hope someone notices. No one is more anxious than me." SonKun02 and rossina went with "No one is sharper than me" for the second line.
|
| 17
|
Armandan
|
19:02
|
Feb. 2023
|
What an interesting way to dispose of Takutu. Who is this bloke?
|
Takutu was pretty interesting. Who is that?
|
Arcadia.
|
| 17
|
Tosaka
|
19:08
|
Feb. 2023
|
He is not as amateur as he seems.
|
Do not underestimate him.
|
|
| 17
|
Takutu
|
19:28
|
Aug. 2022
|
We had a really long chat.
|
I should think of an excuse.
|
Originally, "We just talked to each other."
|
| 17
|
Takutu
|
19:39
|
Dec. 2021
|
If Grandpa Dimitrious catches me here, he will scream "bushido unready" with his sword.
|
If Gramps catches me here, he will have another fit.
|
More accurately, "he will come flying at me with his sword."
|
| 17
|
Dimitrious
|
20:07
|
Aug. 2022
|
Bushido unready: weak guarding skill.
|
Guidance check. Entry discovered.
|
Originally, "Sloppy" or "Poor form" for second part.
|
| 17
|
Dimitrious
|
20:36
|
Dec. 2021
|
I have thwacked your head with this sword since you were little.
|
I have been hitting you over the head with things since you were small.
|
Suprisingly, Xpaulinho forgoes calling it a sword despite doing so a couple lines earlier.
|
| 18
|
Anchorman
|
2:03
|
Feb. 2023
|
This is truly a modern-day mystery.
|
Several eyewitnesses perceive this mystery as divine intervention.
|
Arcadia.
|
| 18
|
Takutu
|
6:42
|
Aug. 2022
|
Did you not say I was your eternal rival?
|
Did you not say I was your rival?
|
|
| 18
|
Creelo
|
10:09
|
Feb. 2023
|
Who knows? Somewhere inside this fog.
|
No, perhaps once this fog clears.
|
|
| 18
|
Lynh
|
10:30
|
Dec. 2021
|
I, Trailokya Queen Lynh of the Unholy Trinity, have gracefully returned him to Earth.
|
I, the beautiful Lynh of the Unholy Trinity, have sent him back to the human world.
|
The beauty adjective refers to either the grace/elegance of her spell or of Earth itself.
|
| 18
|
Lynh
|
10:56
|
Dec. 2021
|
Takutu's finale was quite elegant.
|
Takutu's finale was quite entertaining.
|
Alternatively, "Takutu's finale was quite artistic."
|
| 18
|
Dimitrious
|
16:06
|
Aug. 2022
|
Nevertheless, Takutu, your skills have improved.
|
That was a good move, Takutu.
|
|
| 18
|
Takutu
|
16:10
|
Dec. 2021
|
My agility increased overnight.
|
I do feel a bit faster recently.
|
Originally, "My body feels restless at night."
|
| 18
|
Narrator
|
19:55
|
Aug. 2022
|
Takutu the Unremarkable finally remembers Vana'diel and his true identity.
|
At last, Takutu remembers Vana'diel and his identity as Demigod King Takutu.
|
Originally, "Realizing his destiny as the Demigod King, Takutu's thoughts raced to Vana'diel."
|
| 19
|
Dimitrious
|
1:35
|
Sep. 2022
|
Takutu seems flummoxed over chasing a woman he likes.
|
Takutu seems pitiful and anxious over some woman.
|
My fault.
|
| 19
|
Tainaya
|
4:53
|
Sep. 2022
|
Normally, he would be back on his feet by now.
|
He seems preoccupied with something.
|
Credit to SonKun02.
|
| 19
|
Dimitrious
|
5:02
|
Sep. 2022
|
Let this old man impart some nuggets of wisdom. I was capricious at his age too.
|
Yes, I had my share of spring fever when I was his age.
|
Originally, "At times like this, it is the old people's turn. I was capricious at his age too."
|
| 19
|
Dimitrious
|
5:28
|
Sep. 2022
|
I wonder if anyone wants jelly noodles from the Mizuho shop.
|
Would you like to try some tokoroten noodles?
|
Credit to SonKun02. Xpaulinho was close but missed the city name.
|
| 19
|
Takutu
|
5:40
|
Feb. 2023
|
I remember how you always treated us after training sessions.
|
I never knew you could prepare something like this.
|
Credit to SonKun02.
|
| 19
|
Dimitrious
|
6:35
|
Sep. 2022
|
Takutu, your skills have improved to land that hit.
|
Takutu, when did you acquire these skills?
|
My fault.
|
| 19
|
Armandan
|
8:33
|
Feb. 2023
|
She generated that much fog and returned Takutu to Earth. Even for her, that technique alone drained most of her sohma. Despite her predicament, she fights while laughing. The battle must always remain beautiful.
|
She used a lot of energy sending Takutu back to the human world. She does not want to use it all up. But keep watching. She always makes a fight beautiful.
|
Arcadia.
|
| 19
|
Dimitrious
|
9:05
|
Feb. 2023
|
Not again! The earthquakes have become more frequent lately. This one dwarfs the previous ones.
|
These earthquakes are getting bigger! There is no getting away from them!
|
Arcadia.
|
| 19
|
Dimitrious
|
10:19
|
Feb. 2023
|
Are you still fretting over that girl?
|
When will you stop moping over that girl?
|
|
| 19
|
Dimitrious
|
10:44
|
Feb. 2023
|
How pitiful that you were captivated by a girl in the midst.
|
How convenient that this woman appears at the same time.
|
My fault.
|
| 19
|
Dimitrious
|
11:47
|
Jan. 2022
|
Even if it takes you decades, you must follow the path you believe in.
|
You must do what you believe in, always.
|
Arcadia.
|
| 19
|
Dimitrious
|
11:58
|
Sep. 2022
|
Takutu, let me explain our family's secret latent ability.
|
Takutu, let me explain our family's secret technique.
|
Technically, the term used is "nature" instead of "ability" or "technique"
|
| 19
|
Dimitrious
|
12:10
|
Feb. 2023
|
You must gather and channel it via a climactic flourish.
|
If you focus your "chi," you can do anything.
|
Originally, "In an instant, you take the difference to its pinnacle."
|
| 19
|
Dimitrious
|
12:28
|
Sep. 2022
|
Everything in this world contains energy: the moon, the grass, the water.
|
Everything in this world contains energy, an invisible force.
|
|
| 19
|
Dimitrious
|
12:37
|
Sep. 2022
|
This is the secret behind the Chi Blast.
|
Now you know the secret behind the Chi Blast.
|
Originally, "This is the secret behind our family's nature."
|
| 19
|
Tainaya
|
13:28
|
Feb. 2023
|
Is this another dark omen?
|
Could it be a dark omen?
|
Originally, "How strange these days are."
|
| 19
|
Creelo
|
19:18
|
Jan. 2022
|
That Smokari fellow sure knows some crazy chicks.
|
Lynh was beautiful to the end.
|
Originally, "Lynh's final masterpiece."
|
| 19
|
Shadowlina
|
20:00
|
Sep. 2022
|
But I am elated. You could only return thanks to my assistance!
|
But the Dawn Goddess answered my plea. My faith in Altana never wavered.
|
My fault.
|
| 19
|
Gobbo
|
21:08
|
Sep. 2022
|
Your skills have improved, Demigod King.
|
Congratulations, Takutu.
|
Credit to Xpaulinho.
|
| 20
|
Takutu
|
4:03
|
Sep. 2022
|
No, the anomalies have already started.
|
Do you want that?
|
Credit to SonKun02.
|
| 20
|
Armandan
|
4:57
|
Sep. 2022
|
【Team up?】【No thanks.】
|
You want to steal my prey?
|
Originally, "You dare steal my prey?"
|
|
| 20
|
Gobbo
|
5:00
|
Sep. 2022
|
【Easy prey】【You can have this.】
|
Fine, they are all yours.
|
Originally, "I leave the rest to you."
|
| 20
|
Armandan
|
7:09
|
Sep. 2022
|
Do not bark. You all suffer the same fate anyway.
|
You stay there, unless you want to suffer that same fate.
|
Arcadia.
|
| 20
|
Takutu
|
7:32
|
Sep. 2022
|
I did not expect you to move mountains. Seems rather unfair.
|
I will bet you were not expecting me to break out, huh?
|
SonKun02 got the first half right.
|
| 20
|
Armandan
|
7:36
|
Sep. 2022
|
Of course it was fair. If you did not struggle whatsoever, it would be too easy.
|
Of course. I was just testing you.
|
Credit to SonKun02.
|
| 20
|
Creelo
|
8:16
|
Sep. 2022
|
What a fancy Mana Wall.
|
This guy is good.
|
Originally, "He is tough."
|
| 20
|
Armandan
|
8:33
|
Sep. 2022
|
I will commend you for accepting another beatdown.
|
You are still reckless.
|
Arcadia
|
| 20
|
Warden
|
8:36
|
Sep. 2022
|
What are you prattling about? I do not recall you—
|
What? You will not be so confident when—
|
Tied to above.
|
| 20
|
Reain
|
11:35
|
Feb. 2023
|
No, I recall Lady Taree mentioned that she imprisoned three fearsome Asuran soldiers in the fringes of Vana'diel.
|
No, I recall Lady Taree mentioned that she had imprisoned three members of the Asuran army on Sylph.
|
Arcadia
|
| 20
|
Armandan
|
11:49
|
Feb. 2023
|
But now Taree is gone. Prepare yourselves!
|
But now that Taree is gone, nobody can save you!
|
My fault.
|
| 20
|
Gobbo
|
12:00
|
Feb. 2023
|
I can feel it tickle my fancy.
|
I can feel it.
|
|
| 20
|
Armandan
|
13:26
|
Feb. 2023
|
Despite your bravado, you differ little from ten millennia ago.
|
Despite thrusting more, your technique differs little from 10,000 years ago.
|
My fault.
|
| 20
|
Creelo
|
17:53
|
Sep. 2022
|
So you do worry about me sometimes, Lina.
|
Why are you so worried about me, Lina?
|
Arcadia.
|
| 20
|
Creelo
|
17:59
|
Sep. 2022
|
Did I impress you a little bit?
|
Man, I must look bad today.
|
Tied to above.
|
| 20
|
Shadowlina
|
18:22
|
Sep. 2022
|
He actually understands DPS mechanics. It is certain death.
|
He is too strong! You will die!
|
Originally, "The power difference is too great. You will die!"
|
| 20
|
Takutu
|
19:48
|
Feb. 2023
|
I cannot believe a full-powered hit failed to scratch him.
|
He took my Demonbane Fist and is not even hurt!
|
Arcadia.
|
| 21
|
Armandan
|
2:08
|
Sep. 2022
|
Whatever technique you use, it will not work on me.
|
I can copy this, just like any other technique.
|
Arcadia.
|
| 21
|
Armandan
|
3:29
|
Sep. 2022
|
How could they execute a four-step skillchain?
|
How could they have gotten so strong?
|
Arcadia is correct.
|
| 21
|
Takutu
|
4:31
|
Sep. 2022
|
Who is on their knees now?!
|
We did it!
|
Arcadia is correct.
|
| 21
|
Fugiwara
|
6:45
|
Sep. 2022
|
Carrisa, if you find Takutu's party, tell them: Reisenjima Palace lies beyond the Celestial Gate. I am counting on you to safeguard Takutu's party.
|
When you get to Takutu, tell him that Reisenjima Palace has been taken care of. I am counting on you.
|
Originally, the gate is known as "Jinkumon."
|
| 21
|
Armandan
|
7:50
|
Feb. 2023
|
It makes me happy that I can Choke you like this.
|
I have been wanting to do this for years.
|
Originally, "It is a real pleasure to torture your party like this."
|
| 21
|
Armandan
|
9:05
|
Feb. 2023
|
If it were not for him, Taree would have lost the war.
|
If not for that, Taree would have not been able to seal me.
|
Arcadia.
|
| 21
|
Armandan
|
11:16
|
Sep. 2022
|
One down.
|
Little brat.
|
|
| 21
|
Takutu
|
14:21
|
Sep. 2022
|
Your lockstyle might be flashy, but that does not make you stronger.
|
So you have got a fancy shakti now. It does not make you any stronger!
|
Originally, "Just because you fused shaktis, it does not make you any stronger."
|
| 21
|
Reain
|
14:51
|
Sep. 2022
|
Careful, he is charging his attack!
|
Look out. His sohma is increasing.
|
Originally, "Careful, he emanates a dreadful sohma."
|
| 21
|
Takutu
|
17:14
|
Sep. 2022
|
Hold up, I am inexperienced with older women.
|
But... I am not into older women.
|
Arcadia is correct.
|
| 21
|
Takutu
|
17:42
|
Sep. 2022
|
Helped me in various ways? But when did you—
|
Great things? But when we met—
|
|
| 21
|
Carrisa
|
19:35
|
Sep. 2022
|
My techniques differ from your brute-force abilities.
|
My techniques are not anything like yours.
|
|
| 21
|
Armandan
|
19:42
|
Sep. 2022
|
Your third-rate SMN familiars cannot compare to my BLM powers.
|
A summoning spell? You will need more than that to defeat me.
|
Originally, "After all, I cannot lose to techniques like yours."
|
| 21
|
Armandan
|
20:43
|
Sep. 2022
|
Is this your last-ditch effort?
|
You want to die so badly?
|
Arcadia
|
| 22
|
Reain
|
1:09
|
Oct. 2022
|
It felt like sohma vanishing.
|
It was like a sudden flare of sohma.
|
|
| 22
|
Creelo
|
1:40
|
Oct. 2022
|
You seem to be struggling a bit, Takutu.
|
Man, you do cause a lot of trouble, Takutu.
|
Arcadia.
|
| 22
|
Fugiwara
|
7:50
|
Oct. 2022
|
Damn, how long will I survive?
|
Now where do I go?
|
Credit to SonKun02.
|
| 22
|
Fugiwara
|
8:43
|
Oct. 2022
|
They got me.
|
Not bad at all.
|
|
| 22
|
Tosaka
|
8:54
|
Oct. 2022
|
The cornered rat will trouble us no longer.
|
The spy has been taken care of?
|
Arcadia.
|
| 22
|
Gobbo
|
9:00
|
Oct. 2022
|
Armandan seems to be struggling with Takutu's party.
|
And Armandan has Takutu and the others under control.
|
Tied to above.
|
| 22
|
Tosaka
|
9:04
|
Oct. 2022
|
Worry not, Armandan will not keep us waiting long.
|
I am not worried about Armandan. He can handle it.
|
Tied to above.
|
| 22
|
Gobbo
|
9:12
|
Oct. 2022
|
If Armandan lets his guard down, he risks defeat.
|
Do not underestimate Takutu's power. Armandan can be beaten.
|
Tied to above.
|
| 22
|
Tosaka
|
9:29
|
Oct. 2022
|
Even if they manage to discover his weakness, they have no chance of defeating him.
|
Unless they know it, they cannot beat him.
|
Tied to above.
|
| 22
|
Warden
|
11:45
|
Oct. 2022
|
The rocks struck his chest. Why did his Mana Wall not activate?
|
The rocks hit him. Why did his shakti not protect him?
|
Arcadia is correct.
|
| 22
|
Warden
|
12:55
|
Oct. 2022
|
You can recite those lines after defeating Naga King Warden!
|
You will not get the chance! I will finish you first!
|
|
| 22
|
Warden
|
13:40
|
Feb. 2023
|
And my precious comrades who fought alongside me.
|
And my comrades who stood by me through thick and thin.
|
My fault.
|
| 22
|
Creelo
|
13:57
|
Oct. 2022
|
We must believe in his DPS!
|
I have to believe it will save him.
|
Arcadia is correct.
|
| 22
|
Warden
|
14:31
|
Oct. 2022
|
The moment he uses his technique, his Mana Wall dissipates and cannot stop mere pebbles.
|
Right after he casts his spell, he loses his sohma and he is vulnerable.
|
Arcadia is correct.
|
| 22
|
Warden
|
14:42
|
Oct. 2022
|
I must target the wound I inflicted on his right chest 10,000 years ago.
|
There is only one target: the scar I gave him 10,000 years ago.
|
|
| 22
|
Warden
|
15:42
|
Oct. 2022
|
10,000 years ago, you might have bested Warden the Third, but now you face the power of Warden the Fourth!
|
This is different from 10,000 years ago. See the power of the Sylph Eight.
|
Arcadia is correct.
|
| 22
|
Armandan
|
16:00
|
Oct. 2022
|
Warden bested me?! How could I possibly lose to a lowly DRG?!
|
No! I cannot lose to Warden!
|
Originally, "How could someone like the Naga King defeat me?!"
|
| 22
|
Warden
|
17:22
|
Oct. 2022
|
If I am ever reincarnated, I would join you comrades once more.
|
If I get reincarnated, I want to live with you all again.
|
|
| 22
|
Tosaka
|
19:09
|
Oct. 2022
|
It seems I need to put you back in action.
|
I will have to keep a better eye on you.
|
Arcadia.
|
| 22
|
Takutu
|
20:20
|
Oct. 2022
|
We cannot let it end like this.
|
We have to end this.
|
|
| 22
|
Narrator
|
20:39
|
Oct. 2022
|
After a fierce battle with Armandan, the last of the Unholy Trinity, Warden dies in a blaze of glory. However, Takutu's party cannot afford to grieve. Even the verdant region of Zi'Tah bodes signs of the apocalypse.
|
After using the last of his sohma to defeat Armandan, Naga King Warden died. But there is no time for Takutu and the others to grieve, because Vana'diel's destruction is drawing nearer.
|
Originally, "Warden dies after burning up his sohma."
|
| 23
|
Reain
|
1:55
|
Oct. 2022
|
To incapacitate this many without killing them...
|
What could defeat so many people at once?
|
Arcadia.
|
| 23
|
Creelo
|
1:58
|
Oct. 2022
|
Yes, nothing short of impressive.
|
I should congratulate this guy.
|
|
| 23
|
Takutu
|
4:29
|
Feb. 2023
|
I told you many times it will be too dangerous!
|
But it is dangerous! How many times do I have to tell you?
|
|
| 23
|
Creelo
|
7:21
|
Oct. 2022
|
Elite cosplayers.
|
They are fakes.
|
Arcadia is correct.
|
| 23
|
Creelo
|
7:24
|
Oct. 2022
|
Your disguises are ruined. If you were Funkworkz, your shakti would be unequipped. Come, phantasms of Tosaka, reveal yourselves!
|
Hey you! How stupid do you think we are? If you are really Funkworkz, there is no way you can be wearing you shakti. You are Tosaka's servants!
|
|
| 23
|
Creelo
|
9:05
|
Oct. 2022
|
Silly. After your unexpectedly chic breakup with Lina, you need some distance now, right? Besides, I really do not want to see Tosaka.
|
Idiot! Do you not have to survive so you can get back to Lina? I will not lose to Tosaka's underlings.
|
|
| 23
|
Creelo
|
9:19
|
Feb. 2023
|
Overthinking matters is your bad habit. You cannot determine a fight's outcome before you experience it.
|
I prefer not to think about that. We will see if I can do this or not.
|
Arcadia.
|
| 23
|
Tosaka
|
12:18
|
Oct. 2022
|
Creelo, it is not just about pushing DPS. Sometimes you must use your opponent's strength against him.
|
You cannot win by your own strength alone. You must turn your enemy's strength against them.
|
|
| 23
|
Tosaka
|
16:41
|
Feb. 2023
|
There would be no difference if your party fell instead.
|
With half of you gone, you will not be a problem.
|
Arcadia.
|
| 23
|
Funkworkz
|
18:12
|
Oct. 2022
|
I will hold your hoops from now on.
|
Now you can rest forever.
|
Originally, "You can take a rest now."
|
| 23
|
Barddak
|
18:15
|
Oct. 2022
|
Even Takutu and Reain would approve.
|
You do not want Takutu and Reain to die, do you?
|
Originally, "Even Takutu and Reain would not blame you."
|
| 23
|
Creelo
|
20:21
|
Oct. 2022
|
I feel a little woozy.
|
I am stuck here.
|
Credit to SonKun02 and rossina.
|
| 24
|
Reain
|
3:38
|
Nov. 2022
|
But your kindness and noble aspirations...
|
But all your kindness and love...
|
Arcadia.
|
| 24
|
Tosaka
|
4:21
|
Nov. 2022
|
The Asuran Nexus' approach awakened the dark sohma within me. I realized my destiny as an Asuran god.
|
When the Asuran Nexus drew nearer, the dark sohma filled me, and I realized my duty as an Asuran god.
|
More accurately, "the dark sohma lying dormant within me."
|
| 24
|
Tosaka
|
5:11
|
Nov. 2022
|
Obviously, I do not plan on apologizing.
|
I will not. I do not apologize for anything.
|
Arcadia.
|
| 24
|
Tosaka
|
8:36
|
Nov. 2022
|
You have gotten out of hand. Failing to destroy you early will be my eternal shame. To honor your meteoric growth, I will bury you with my ultimate technique!
|
You are a powerful one. I should have killed you before you got so strong. I will put a stop to that with my greatest spell.
|
Arcadia.
|
| 24
|
Takutu
|
13:36
|
Nov. 2022
|
Tosaka is really strong. I gave it my best shot, but this is my limit. End of the line.
|
Tosaka is really something. But it looks like I am stuck here. I cannot even move.
|
Could prefix the first sentence with "I knew it..."
|
| 24
|
Funkworkz
|
14:19
|
Nov. 2022
|
Only you can defeat Tosaka and save the History of Sylph.
|
You are the only one left who can defeat Tosaka and save Vana'diel.
|
Arcadia is correct.
|
| 24
|
Tosaka
|
15:22
|
Nov. 2022
|
He managed to escape overwhelming quantum pressure?
|
How can he get out?
|
Arcadia.
|
| 24
|
Takutu
|
15:40
|
Nov. 2022
|
It has been a long and sad road. We battled comrades, watched them die, and clambered over their corpses. However, Tosaka, that journey ends today.
|
You have caused enough suffering. We have fought our comrades, lost our friends, but now the journey is over, Tosaka.
|
Credit to SonKun02 and rossina for the first sentence.
|
| 24
|
Tosaka
|
18:06
|
Nov. 2022
|
I could not defy my destiny. If I am ever reincarnated, I would like to live without a cursed destiny. I would like to live here peacefully.
|
I could not go against by duty. If I am ever reincarnated, I hope I can live as a real Sylph god, without this mission.
|
Tosaka's backstory is explained more throughly in the novel series but is otherwise similar to Gobbo's.
|
| 24
|
Gobbo
|
20:48
|
Nov. 2022
|
You dodged my Sneak Attack, Takutu.
|
You are the only one left, Takutu.
|
Originally, "He saved your life, Takutu."
|
| 25
|
Gobbo
|
2:47
|
Dec. 2022
|
How does it feel watching your comrade die?
|
How do you feel about being killed with your friend?
|
SonKun02 and rossina went with "friends killing another friend."
|
| 25
|
Gobbo
|
3:26
|
Dec. 2022
|
Tosaka extended Taree's curse through me.
|
I am the key to Tosaka's curse on Taree.
|
Originally, "I inherited the curse that Tosaka placed on Taree."
|
| 25
|
Creelo
|
6:01
|
Dec. 2022
|
Do not leave me behind, dear Lina.
|
Do you not need a ride, cute little Lina?
|
|
| 25
|
Shadowlina
|
7:10
|
Dec. 2022
|
A charming heartthrob cannot just die.
|
We cannot have anyone else die!
|
The noun used can also refer to a love scene actor. SonKun02 went with "seducer."
|
| 25
|
Creelo
|
7:15
|
Feb. 2023
|
After taking a long hiatus from Reisenjima Palace, Lady Taree would surely laugh at my current attire.
|
If Lady Taree could see the state of Vana'diel now, I am sure she would laugh.
|
Arcadia.
|
| 25
|
Eeke
|
10:48
|
Dec. 2022
|
Calm down, everyone! The Sylph Eight are fighting valiantly for our sake. They will save Vana'diel. So we should remain resolute until the very end!
|
Everybody, listen! I know Takutu and the others will save Vana'diel. So we cannot give up! We have to keep going!
|
Arcadia.
|
| 25
|
Creelo
|
20:02
|
Dec. 2022
|
You both received a Raise?
|
You are back!
|
Originally, "You both came back to life?"
|
| 25
|
Narrator
|
20:39
|
Feb. 2023
|
Released from 10,000 years of stasis, a new enemy awakens. Destruction God Chiaia commands the heinous Asuran army. Demigod King Takutu and Vana'diel prepare to face a new, looming crisis.
|
A new enemy has appeared, after breaking the seal that held it for 10,000 years. The Destruction God Chiaia, who commands the Asuran gods. A new crisis faces Takutu and Vana'diel.
|
Originally, "A new ultimate crisis approaches Demigod King Takutu and Vana'diel" for the third line.
|
| 26
|
Reain
|
2:14
|
Dec. 2022
|
Is this a brief respite?
|
We should rest while we can.
|
|
| 26
|
Toja
|
3:06
|
Dec. 2022
|
We are ready to accept our punishment. Punish our sins, Masters.
|
There is no way we can apologize enough, but I hope you can forgive us. Please forgive us.
|
Arcadia.
|
| 26
|
Toja
|
3:40
|
Dec. 2022
|
But we cannot repent then.
|
But we—
|
|
| 26
|
Reain
|
3:45
|
Feb. 2023
|
The Asuran Nexus and their gods will soon emerge on Vana'diel. If you need repentance, then channel that desire into smashing the Asuran gods. Join us and become Vana'diel's foundation of peace.
|
The Asuran Nexus is headed for Vana'diel. The real battle is just starting. We want you to fight because you love Vana'diel, not because you think you owe us. Help us defend Vana'diel.
|
Arcadia.
|
| 26
|
Reain
|
5:44
|
Dec. 2022
|
Nonetheless, where is the Asuran Nexus? Where on Vana'diel will it emerge?
|
But now we have to find the Asuran Nexus before it gets to Vana'diel!
|
|
| 26
|
Reain
|
8:11
|
Dec. 2022
|
Damn, I need more sohma!
|
This has to work!
|
SonKun02 went with "Densify yourself more, my sohma!"
|
| 26
|
Gotenzu
|
11:42
|
Dec. 2022
|
Lord Chiaia, the demonic legions seem eager for action.
|
Lord Chiaia, you army waits for your command.
|
Arcadia presents Chiaia as being female throughout her scripts.
|
| 26
|
Gotenzu
|
12:29
|
Dec. 2022
|
Let the blood of the Sylph gods stain Vana'diel red.
|
Let nothing remain of the Sylph gods.
|
|
| 26
|
Gotenzu
|
13:12
|
Dec. 2022
|
In the name of Destruction God Chiaia, wreak vengeance on Sylph!
|
Destroy the Sylph gods in the name of the Destruction God Chiaia!
|
Originally, "Bring the Sylph gods' heads to the great Destruction God Chiaia!"
|
| 26
|
Legionnaire
|
15:02
|
Dec. 2022
|
Mercenary culture! Resource extraction! Abusive exploitation!
|
Get them all! Do not let anyone escape! Die!
|
Originally, "Kill them! Embrace darkness! Bury them!"
|
| 26
|
Emein
|
17:26
|
Dec. 2022
|
The Sylph gods are incapable weaklings!
|
All Sylph gods will die!
|
Arcadia is correct.
|
| 26
|
Gotenzu
|
19:50
|
Feb. 2023
|
The Sylph Eight are fools to assault us head-on. No need for the Asuran Twelve to intervene. Even sacrificing 100,000 legionnaires to defeat the Sylph Eight would be acceptable.
|
Even the Sylph Eight are fools. It is time to send out the Asuran Twelve. I sacrificed 100,000 troops to defeat the Sylph Eight, but it was not in vain. I do have something to show for it.
|
|
| 26
|
Takutu
|
20:20
|
Feb. 2023
|
They swarm us like chigoes over blood.
|
They just keep coming!
|
Originally, "They swarm us like ants over sugar."
|
| 26
|
Takutu
|
20:46
|
Dec. 2022
|
We can neither attack nor retreat. Alright, no choice but to see it through!
|
There is nowhere to run! We have to do something drastic.
|
Arcadia.
|
| 26
|
Creelo
|
20:52
|
Feb. 2023
|
Just the way I like it.
|
There is no other way
|
Tied to above.
|
| 27
|
Takutu
|
2:21
|
Dec. 2022
|
What is that Buddha?!
|
What is that statue?
|
|
| 27
|
Taree
|
2:56
|
Dec. 2022
|
Now that Parradamo Tor has appeared, the clock is ticking.
|
If Parradamo Tor has appeared, we do not have much time.
|
|
| 27
|
Taree
|
4:03
|
Dec. 2022
|
With the Asuran Nexus' appearance and war breaking out with the Asurans, Brahmsz's shakti becomes the key to victory.
|
Now that it has appeared again, you will need Brahmsz's shakti to reseal it.
|
|
| 27
|
Takutu
|
5:19
|
Dec. 2022
|
If I am a Gem Master, then Lina is Altana's Dawnmaiden.
|
If I am a god, then maybe Lina is the Goddess of Beauty!
|
Arcadia is correct.
|
| 27
|
Chiaia
|
6:22
|
Feb. 2023
|
Your resurrection was complicated, but you seem fine now.
|
I see you have recovered.
|
Credit to rossina and SonKun02.
|
| 27
|
Chiaia
|
6:33
|
Feb. 2023
|
Your conviction delights me.
|
I am happy to see you again.
|
Arcadia.
|
| 27
|
Gobbo
|
6:57
|
Feb. 2023
|
I swear he will not obtain Brahmsz's shakti.
|
I promise I will get Brahmsz's shakti.
|
Arcadia is correct.
|
| 27
|
Chiaia
|
7:01
|
Feb. 2023
|
Ensure it.
|
I am counting on it.
|
Originally, "That is my desire too."
|
| 27
|
Taree
|
8:15
|
Dec. 2022
|
Takutu, your presence is one of the major forces influencing Vana'diel.
|
Yes, you are the only one who can save Vana'diel.
|
Credit to SonKun02.
|
| 27
|
Taree
|
9:45
|
Dec. 2022
|
I truly believe you can retrieve Brahmsz's shakti and return here without losing anyone.
|
I have faith that you will get Brahmsz's shakti and return to Vana'diel.
|
Technically, she mentioned returning to the palace.
|
| 27
|
Chiaia
|
12:12
|
Dec. 2022
|
Taree, prepare to savor the full extent of my 10,000-year-old powers!
|
Taree, I will show you how powerful I am, even after 10,000 years.
|
|
| 27
|
Legionnaire
|
13:39
|
Feb. 2023
|
Before the might of the Dark Sovereign Chiaia, the Sylph army is nothing but Tunnel Worms.
|
The Sylph army is nothing to our Chiaia!
|
Originally, "Before the might of the Dark Sovereign Chiaia, the Sylph army is nothing but insects."
|
| 27
|
Funkworkz
|
15:34
|
Dec. 2022
|
We are prepared to die.
|
We have already decided.
|
|
| 27
|
Oheyo
|
15:54
|
Dec. 2022
|
But without this atonement, I could never face Lady Taree again.
|
But if I do not help you, I cannot face Lady Taree.
|
|
| 27
|
Oheyo
|
16:21
|
Feb. 2023
|
We cannot reach Parradamo Tor with the enemy blockade impeding the Adamantoise.
|
They cannot stand against the Adamantoise. We will not let them follow to Parradamo Tor.
|
Arcadia.
|
| 27
|
Creelo
|
16:31
|
Dec. 2022
|
Shall we greet the enemy too?
|
Looks like we are together again.
|
Arcadia.
|
| 27
|
Takutu
|
16:35
|
Feb. 2023
|
Let us give them a bang!
|
Let us do it!
|
Arcadia.
|
| 27
|
Barddak
|
17:11
|
Dec. 2022
|
Plummet!
|
Die!
|
|
| 27
|
Reain
|
18:35
|
Dec. 2022
|
Is there no other way?!
|
I guess we have to.
|
Credit to SonKun02.
|
| 27
|
Creelo
|
19:50
|
Dec. 2022
|
Already gunning it!
|
Of course!
|
Credit to rossina.
|
| 27
|
Legionnaire
|
19:55
|
Dec. 2022
|
They are escaping!
|
Get them!
|
More accurately, "They are entering Parradamo Tor!"
|
| 27
|
Shadowlina
|
20:06
|
Dec. 2022
|
No way, Creelo!
|
You can do it, Creelo!
|
Credit to rossina.
|
| 28
|
Takutu
|
1:26
|
Dec. 2022
|
Gotta lead the pack!
|
We are in a hurry, are we not?
|
Arcadia.
|
| 28
|
Creelo
|
1:31
|
Dec. 2022
|
Someone feels brave, huh?
|
Well, he is having fun.
|
Tied to above.
|
| 28
|
Warden
|
1:33
|
Dec. 2022
|
His carefree and audacious attitude marks a true champion.
|
I hope he knows what he is doing.
|
Tied to above.
|
| 28
|
Reain
|
1:37
|
Dec. 2022
|
He is hopeless.
|
No, he does not.
|
Tied to above.
|
| 28
|
Oheyo
|
3:36
|
Dec. 2022
|
Even Lady Taree's sohma struggles to protect the palace. Chiaia is a formidable foe.
|
Taree's sohma is enough to protect Reisenjima Palace, but Chiaia is still frightening.
|
|
| 28
|
Funkworkz
|
4:02
|
Dec. 2022
|
When Takutu's party landed on Parradamo Tor, five dark sohma wielders invaded in tandem.
|
When Takutu and the others entered Parradamo Tor, I sensed dark sohma entering at the same time.
|
|
| 28
|
Funkworkz
|
4:14
|
Dec. 2022
|
They were immense, evil sohmas beyond comparison.
|
I could not tell who it was, but it was very powerful sohma.
|
|
| 28
|
Takutu
|
4:44
|
Dec. 2022
|
The power seems drained.
|
I cannot get enough power for it.
|
|
| 28
|
Warden
|
4:48
|
Dec. 2022
|
The clouds are parting!
|
We are going up the hill.
|
Arcadia.
|
| 28
|
Takutu
|
5:01
|
Dec. 2022
|
We are running the gauntlet.
|
This is really something.
|
Tied to above.
|
| 28
|
Shadowlina
|
7:05
|
Dec. 2022
|
How brazen!
|
You are cruel!
|
|
| 28
|
Takutu
|
7:55
|
Dec. 2022
|
Gobbo, that is just you!!!
|
Damn you, Gobbo!
|
Credit to SonKun02 and rossina.
|
| 28
|
Takutu
|
8:29
|
Dec. 2022
|
Only I can wear it!
|
We will see about that!
|
Arcadia.
|
| 28
|
Spicyryan
|
9:43
|
Dec. 2022
|
Or perhaps you are scared of the Asuran Twelve?
|
You are no match for us Asuran Twelve.
|
|
| 28
|
Odoro
|
11:21
|
Dec. 2022
|
No wonder Tosaka fell.
|
You would have to be good to beat Tosaka.
|
|
| 28
|
Barddak
|
12:56
|
Dec. 2022
|
Now that you mention it, she chased some legionnaires and never returned.
|
She has not returned, yet.
|
|
| 28
|
Armandan
|
13:22
|
Dec. 2022
|
It appears even the Sylph Eight struggles against our elite forces. I will repay my debt of gratitude to Lord Chiaia for reviving me by slaughtering all the Sylph gods!
|
Not even the Sylph Eight can stand against me. I, Acala King Armandan, have been revived by Chiaia to utterly destroy the Sylph gods!
|
Credit to SonKun02.
|
| 28
|
Armandan
|
13:42
|
Dec. 2022
|
Glory to Lord Chiaia, the Dark Sovereign and Destruction God!
|
For the glory of our great leader, the Destruction God Chiaia!
|
Arcadia is correct.
|
| 28
|
Chiaia
|
14:38
|
Dec. 2022
|
It seems you are pinning your hopes on Brahmsz's shakti.
|
True, Brahmsz's shakti is now revealed.
|
Arcadia.
|
| 28
|
Takutu
|
15:18
|
Dec. 2022
|
Quiet, you can barely dodge!
|
Shut up! You are not doing any better!
|
|
| 28
|
Odoro
|
19:17
|
Dec. 2022
|
On Parradamo Tor, you cannot replenish sohma from the land like on Vana'diel.
|
No one can use sohma here on Parradamo Tor.
|
Arcadia.
|
| 28
|
Aoisa
|
19:24
|
Dec. 2022
|
If you exhaust your sohma too rapidly, your shakti sleeps for a bit.
|
When sohma is detected, it seals up your shakti.
|
Tied to above.
|
| 28
|
Spicyryan
|
19:35
|
Dec. 2022
|
Not that you will survive that long.
|
If you live that long, that is.
|
|
| 28
|
Spicyryan
|
19:42
|
Dec. 2022
|
We Asuran Twelve never intended to fight you scrubs seriously.
|
There is no need for us Asuran Twelve to waste energy fighting you for real.
|
|
| 28
|
Hishoma
|
20:13
|
Dec. 2022
|
Sir Gobbo is a cruel man. I never thought he would ask me to extinguish dying flames.
|
Sir Gobbo is very generous to give me the pleasure of killing you.
|
Technically, the term used is "naked flame."
|
| 28
|
Narrator
|
20:38
|
Dec. 2022
|
Yaksha King Gobbo deprives Takutu's party of their shaktis through dastardly means.
|
Takutu has lost the use of his shakti, just like Gobbo had planned.
|
|
| 29
|
Takutu
|
3:58
|
Dec. 2022
|
I do not require special protection!
|
Quit fussing over me!
|
Arcadia.
|
| 29
|
Shadowlina
|
4:07
|
Dec. 2022
|
I understand your feelings. But do you understand Creelo's feelings, Takutu?
|
I understand how you feel, but you have to understand Creelo.
|
|
| 29
|
Takutu
|
4:23
|
Feb. 2023
|
What the heck is Brahmsz's successor?! If it requires me to abandon my friends, I will relinquish my succession rights!
|
What good is being this successor thing anyway? If this is what it means to be Brahmsz's successor, then I do not want it!
|
Credit to SonKun02.
|
| 29
|
Reain
|
4:41
|
Dec. 2022
|
Not just Creelo, but both Warden and I would have stayed behind if we had our shaktis.
|
Understand Creelo's point of view. It is not just him, but Warden and me, too.
|
|
| 29
|
Creelo
|
5:26
|
Dec. 2022
|
No need to rush. Let us relax and enjoy this battle.
|
Is that all? This is not any fun at all.
|
Credit to SonKun02.
|
| 29
|
Hishoma
|
5:36
|
Dec. 2022
|
But this battle cannot drag out, or else Sir Gobbo will laugh at me.
|
If Sir Gobbo were here, he would be laughing.
|
|
| 29
|
Creelo
|
5:45
|
Dec. 2022
|
How many times will you use the same trick?
|
I wonder who he would be laughing at.
|
Tied to above.
|
| 29
|
Hishoma
|
6:22
|
Dec. 2022
|
Brave.
|
I will!
|
|
| 29
|
Creelo
|
6:37
|
Dec. 2022
|
Running away to fight another day! Avoiding futile combat is a tactic.
|
Getting away is the same as winning. There is no use wasting energy fighting if I do not have to.
|
|
| 29
|
Hishoma
|
6:50
|
Feb. 2023
|
I will swat you like a fly!
|
I will tear you apart!
|
Credit to SonKun02.
|
| 29
|
Creelo
|
7:03
|
Dec. 2022
|
Between a rock and a hard place.
|
Not too bad.
|
Arcadia.
|
| 29
|
Creelo
|
7:10
|
Dec. 2022
|
Jeez, he really likes me.
|
That guy is persistent.
|
Arcadia is correct.
|
| 29
|
Hishoma
|
7:36
|
Dec. 2022
|
Little fly, have you gone mad?
|
Have you lost your mind?
|
|
| 29
|
Hishoma
|
8:40
|
Dec. 2022
|
Thanks to my escutcheon's power, my ego and wallet have reached titanic proportions! That is why I said you were a small fly!
|
I can grow to any size I want by collecting dark sohma. You are finished!
|
Originally, "By channeling dark sohma into my body, I can scale my body to any size. That is why I said you were a fly."
|
| 29
|
Hishoma
|
9:00
|
Dec. 2022
|
What is wrong?! Those with vain and ignorant banter can only roll over now?!
|
Come on! Where is all your big talk now?
|
Tied to above
|
| 29
|
Creelo
|
9:21
|
Feb. 2023
|
But I will lose if I rush. Can I land a deathblow on him?
|
But I can still win this with one last spell.
|
Technically, the term used equates to a "one-shot kill" or "finishing move."
|
| 29
|
Funkworkz
|
10:25
|
Feb. 2023
|
Of course. We cannot let them advance another yalm.
|
Yes, we have one last attack.
|
Originally, "Of course. We cannot let them advance another step."
|
| 29
|
Monk
|
11:33
|
Dec. 2022
|
I will redouble my efforts!
|
My apologies.
|
|
| 29
|
Barddak
|
12:04
|
Dec. 2022
|
It only grazed me but had immense force.
|
That guy is strong!
|
Alternatively, "It was only a scratch but had immense force."
|
| 29
|
Creelo
|
12:38
|
Dec. 2022
|
Looks like your size has drawbacks too.
|
Looks like you are a little too big.
|
More accurately, "Looks like being big has pros and cons."
|
| 29
|
Hishoma
|
13:07
|
Dec. 2022
|
A decoy?!
|
You got away?
|
Hishoma hit a rock instead of Creelo.
|
| 29
|
Creelo
|
13:15
|
Feb. 2023
|
It feels sad being squashed like a fly. Let us give it a shot!
|
That is it. Maybe being small has its advantages. I might as well try.
|
Credit to SonKun02.
|
| 29
|
Creelo
|
13:55
|
Dec. 2022
|
This feather is enough!
|
I can beat you without it!
|
|
| 29
|
Hishoma
|
13:57
|
Dec. 2022
|
Then I will crush you in one move!
|
I will crush you!
|
Tied to above.
|
| 29
|
Armandan
|
14:31
|
Dec. 2022
|
This is not even half my power.
|
I am not even trying!
|
Credit to rossina. SonKun02 lists it as "one-fifth" instead of half.
|
| 29
|
Hishoma
|
15:17
|
Dec. 2022
|
In the end, flies are destined to be crushed.
|
I will crush you like a bug.
|
Credit to rossina.
|
| 29
|
Creelo
|
16:04
|
Feb. 2023
|
Those feathers are bound to your nerve centers! One small feather can determine life or death. You were too overconfident in your own size and underestimated it.
|
Maybe you did not notice those feathers. You should not take something lightly just because it is small.
|
Credit to rossina and SonKun02.
|
| 29
|
Creelo
|
17:11
|
Dec. 2022
|
Only a deathblow will defeat him.
|
Now I will finish you.
|
Originally, "In order to defeat him, I must use a one-shot kill."
|
| 29
|
Warden
|
18:00
|
Dec. 2022
|
Did he win? Or lose?
|
He must have won.
|
|
| 29
|
Barddak
|
20:01
|
Dec. 2022
|
Is this his lockstyle power?
|
Incredible!
|
Originally, "Is this the Beast Fang combination power?"
|
| 29
|
Gobbo
|
20:51
|
Dec. 2022
|
Victory is all but certain.
|
I know it.
|
|
| 29
|
Narrator
|
21:00
|
Dec. 2022
|
Creelo pushes his DPS to the limit and finally defeats Hishoma. However, he collapses from his injuries. Takutu presses onward while worrying about Creelo's safety. Can Takutu attain Brahmsz's shakti before Gobbo?
|
Creelo used all of his sohma to defeat Hisohma, but was wounded and collapsed. Will Creelo's efforts allow them to get Brahmsz's shakti before Gobbo?
|
Originally, "Creelo defeats Hishoma by pushing his sohma to its limits."
|
| 30
|
Monk
|
2:18
|
Feb. 2023
|
Even if we cannot help much, we will do our best to assist you.
|
While there is still strength left in my body, I will do all I can to help you.
|
|
| 30
|
Chiaia
|
2:36
|
Dec. 2022
|
Reisenjima Palace will soon fall to the Asuran army.
|
Vana'diel already belongs to us.
|
Arcadia.
|
| 30
|
Taree
|
2:54
|
Dec. 2022
|
They are righteous soldiers who would never lose to your demonic legions!
|
They are our best warriors. They will not lose to you.
|
|
| 30
|
Funkworkz
|
3:56
|
Dec. 2022
|
I am devising a plan. Let us try teamwork.
|
Let us attack together. We will all aim at his weak point.
|
Arcadia.
|
| 30
|
Armandan
|
4:15
|
Dec. 2022
|
Come for a beatdown? How noble.
|
You have come to be killed, have you? Fine by me.
|
|
| 30
|
Armandan
|
5:06
|
Dec. 2022
|
Is this the extent of your bluster?
|
How amusing! Is that your best shot?
|
Arcadia.
|
| 30
|
Barddak
|
5:46
|
Dec. 2022
|
That is the power of teamwork!
|
That is how powerful the Sylph Eight are!
|
Originally, "That is the power of the Sylph Eight!"
|
| 30
|
Armandan
|
5:54
|
Dec. 2022
|
My shakti cracked. Consider yourselves lucky. I will let you live a little longer.
|
They scratched my shakti! You fools are lucky! You get to live a little longer!
|
|
| 30
|
Funkworkz
|
6:05
|
Dec. 2022
|
Stop it, Barddak! Do not pursue him.
|
Calm down, Barddak. The fight is over.
|
Tied to above.
|
| 30
|
Oheyo
|
6:09
|
Dec. 2022
|
Barddak, this time we got a draw.
|
We did all we could, Barddak.
|
|
| 30
|
Reain
|
7:00
|
Feb. 2023
|
Warden, regarding future battle tactics, instead of us both using our shaktis, we should fight in tandem.
|
Warden, we have to find some way to fight. Since we still cannot use our shaktis, what if we fought in turns.
|
|
| 30
|
Warden
|
7:19
|
Dec. 2022
|
So during that time, one of us could fight with his shakti?
|
So only one of us should fight at a time.
|
Arcadia appears to have merged lines.
|
| 30
|
Reain
|
7:24
|
Dec. 2022
|
Yes, we are staggering our actions. We can fight effectively and potentially spare Takutu from battle.
|
Yes. That way, we will always have one person still able to use his shakti, and Takutu will not have to fight at all.
|
Tied to above.
|
| 30
|
Takutu
|
8:20
|
Dec. 2022
|
I understand. We need to save Vana'diel, right? I will do it. That is what you want, right?
|
Get moving! We are trying to save Vana'diel here! Let us do it! Come on!
|
|
| 30
|
Shadowlina
|
8:30
|
Dec. 2022
|
Alright, let us hurry to the summit! Come on!!!
|
Alright, we have as good as won! Yay!
|
The transliteration for "fight" is a word of encouragement, similar to "You can do it!" or "Keep it up!"
|
| 30
|
Warden
|
11:57
|
Dec. 2022
|
Do they intend to fight?
|
Looks like they are serious.
|
|
| 30
|
Odoro
|
12:21
|
Dec. 2022
|
It seems the distractions are gone.
|
At least the little nuisance is out of the way now.
|
|
| 30
|
Aoisa
|
12:25
|
Dec. 2022
|
Time for an exciting two-versus-two.
|
Now we can enjoy ourselves.
|
|
| 30
|
Odoro
|
12:51
|
Dec. 2022
|
Our domain, Mordion Gaol...
|
Our world.
|
More accurately, "Our sacred place."
|
| 30
|
Aoisa
|
13:57
|
Dec. 2022
|
Life and death.
|
Order and chaos.
|
Credit to rossina and SonKun02.
|
| 30
|
Takutu
|
15:32
|
Dec. 2022
|
How nice, you are all friends.
|
You look happy with all your friends around.
|
|
| 30
|
Shadowlina
|
17:02
|
Feb. 2023
|
Why can you not understand your comrades' hardships?
|
Why can you not understand what Reain and Warden are feeling?
|
Potentially refers to everyone in the Sylph Eight.
|
| 30
|
Shadowlina
|
17:09
|
Dec. 2022
|
Reain and the others understand your burden. They understand, but cannot do anything about it. It frustrates them deeply!
|
They know you have an important mission, and they also know they cannot do anything to make it easier.
|
|
| 30
|
Shadowlina
|
17:18
|
Dec. 2022
|
Not just Reain, Warden, Creelo, Barddak, Funkworkz, and Oheyo, even I feel affected.
|
Reain, Warden, Creelo, Barddak, Funkworkz, and Oheyo. We all feel the same way.
|
Credit to rossina.
|
| 30
|
Shadowlina
|
17:26
|
Dec. 2022
|
All we can do is help you attain Brahmsz's shakti on Parradamo Tor, nothing more.
|
We want to do whatever we can to help you get the Brahmsz's shakti.
|
Credit to rossina.
|
| 30
|
Reain
|
18:16
|
Dec. 2022
|
We must attack in tandem!
|
We have to go on the offensive.
|
More accurately, "We must stagger our attacks."
|
| 30
|
Reain
|
18:22
|
Dec. 2022
|
I will locate an exit to this dark dungeon.
|
Let me handle it.
|
Originally, "I will definitely locate the exit to this dark world."
|
| 30
|
Odoro
|
18:59
|
Dec. 2022
|
How about equipping your shakti?
|
What good will that shakti do?
|
|
| 30
|
Aoisa
|
19:01
|
Dec. 2022
|
You might live a little longer.
|
You are just postponing the inevitable.
|
Tied to above.
|
| 30
|
Reain
|
19:09
|
Dec. 2022
|
We cannot win inside their dungeon of despair.
|
We cannot win while we are stuck in their world.
|
Arcadia is correct.
|
| 30
|
Narrator
|
21:05
|
Dec. 2022
|
Warden and Reain struggle against the Calamity Twins: Sun Emperor Odoro and Moon Empress Aoisa.
|
Warden and Reain fend off the attacks of Sun Emperor Odoro and Moon Empress Aoisa.
|
Technically, "struggle to fend the attacks of..." would be correct.
|
| 31
|
Calamity Twins
|
1:15
|
Dec. 2022
|
You two hardly deserve Parradamo Tor for your grave!
|
Parradamo Tor will make an excellent grave for you.
|
The adjective describes a "luxury" or "asset" well above one's standing.
|
| 31
|
Takutu
|
2:02
|
Dec. 2022
|
This should close the distance to Gobbo.
|
I am sure we have almost caught up to Gobbo.
|
|
| 31
|
Gobbo
|
3:15
|
Dec. 2022
|
You managed to survive thus far, but that ends here! Brahmsz's shakti needs only one recipient.
|
You have come a long way to die. Only one of us can have Brahmsz's shakti!
|
Arcadia.
|
| 31
|
Gobbo
|
3:48
|
Dec. 2022
|
You will use any means to achieve your ends.
|
You and I have not chosen such different paths, after all.
|
Arcadia.
|
| 31
|
Calamity Twins
|
5:48
|
Dec. 2022
|
Will you sit back and watch him die from torture? It will not take long.
|
Are you just going to watch your friend die? Take a good look. Now it is your turn.
|
Credit to SonKun02 and rossina.
|
| 31
|
Odoro
|
6:24
|
Dec. 2022
|
What a reliable helper.
|
You did well coming all this way, but what can you do in your condition?
|
|
| 31
|
Creelo
|
7:21
|
Dec. 2022
|
Fancy flip-flops from freaky fanatics.
|
You certainly know how to put on a show.
|
Arcadia focused on the "skill" aspect while SonKun02 and rossina focused on the "creepy" part.
|
| 31
|
Odoro
|
7:25
|
Dec. 2022
|
If two of them have shaktis, we cannot mess around anymore.
|
Now that there are two of you with shaktis, this should actually be fun.
|
Tied to above.
|
| 31
|
Brahmsz
|
11:19
|
Feb. 2023
|
However, the attack your predecessors traded their lives for dealt a critical blow to Chiaia.
|
However, your life force was not lost. At the instant Chiaia attacked you...
|
|
| 31
|
Calamity Twins
|
13:11
|
Dec. 2022
|
Reisenjima Palace will not be enough to kill them. In that case, let the next Graviton Crux contain Parradamo Tor.
|
It is fitting that Reisenjima Palace should kill you. I am sure everyone will come visit your grave here.
|
Arcadia.
|
| 31
|
Odoro
|
14:58
|
Dec. 2022
|
The previous ones were small-scale. Time to die!
|
Enough playing. This is the end!
|
|
| 31
|
Warden
|
18:01
|
Feb. 2023
|
We returned your combo from earlier!
|
We can combine our spells, too!
|
Refers to the Calamity Twins' underground attacks.
|
| 31
|
Reain
|
18:35
|
Dec. 2022
|
As expected, it was a bit painful.
|
Am I not always?
|
|
| 31
|
Creelo
|
18:38
|
Dec. 2022
|
That was pretty reckless of you. Well, you would not perish even if you tried to, right?
|
You always try to pull off something dangerous. But you always survive when you should have been killed.
|
Tied to above.
|
| 31
|
Reain
|
18:48
|
Dec. 2022
|
I would not change a thing, Creelo. Sacrificing my life to save yours would leave me no regrets.
|
Of course, Creelo. I cannot die and leave you guys.
|
SonKun02 and rossina went with "You are still the same, Creelo" for the first line.
|
| 31
|
Reain
|
18:59
|
Feb. 2023
|
I watched in helpless agony as the friends who fought with me through thick and thin risked their lives in battle.
|
I could not stand watching you fight and not being able to do anything.
|
|
| 31
|
Spicyryan
|
20:32
|
Dec. 2022
|
Fire Emperor Spicyryan has a new playmate to chase. Now then, how much fun can you provide?
|
I, Fire Emperor Spicyryan, will be your playmate now. Let us have some fun.
|
Arcadia.
|
| 32
|
Gobbo
|
1:56
|
Jan. 2023
|
Parradamo Tor offers me a frosty reception. How foolish. Ghost of Brahmsz who haunts Parradamo Tor, no matter what you do, the shakti you left behind shall be mine!
|
Why do you not welcome me, Parradamo Tor? How foolish. These tricks will not help you, Parradamo Tor. The shakti Brahmsz left will be mine.
|
|
| 32
|
Shadowlina
|
2:49
|
Jan. 2023
|
He is keeping up, Takutu.
|
He is gaining on us!
|
|
| 32
|
Spicyryan
|
2:51
|
Jan. 2023
|
Do not be afraid, Demigod King Takutu!
|
You are not being very much fun, Demigod King!
|
SonKun02 went with "You hurt [my feelings], Takutu." while rossina went with "You are being too cold."
|
| 32
|
Spicyryan
|
3:10
|
Jan. 2023
|
No need to be so cold!!! My bubbly personality can cause things to suddenly combust! Even a shakti offers little protection.
|
That was not a nice thing to say! I do not need a shakti to use all of my sohma.
|
Originally, "My sohma unleashes the inner energy of things and brings it to a boil" for the second line.
|
| 32
|
Spicyryan
|
4:11
|
Jan. 2023
|
No matter what you do, you cannot escape my All-Seeing Eye.
|
You will never be able to outrun me.
|
Arcadia.
|
| 32
|
Gobbo
|
6:04
|
Jan. 2023
|
Now awaken, Brahmsz's shakti, and give me Gem powers!
|
Awaken, Brahmsz's shakti, and give me your ancient power!
|
Originally, "...give me your mystical powers."
|
| 32
|
Soldier
|
6:57
|
Jan. 2023
|
They are launching a surprise attack!
|
They are invading!
|
|
| 32
|
Spicyryan
|
7:30
|
Feb. 2023
|
Not much to show for all your bravado.
|
I did not think you would be any good.
|
|
| 32
|
Spicyryan
|
8:10
|
Jan. 2023
|
Only top-notch in vitality. However, your comrades cannot save you.
|
Your friends will not come to save you this time.
|
SonKun02 and rossina went with "damage resistance" instead of "vitality."
|
| 32
|
Spicyryan
|
8:31
|
Jan. 2023
|
You know nothing. Can you follow my movements?
|
Let us see if you can.
|
Credit to SonKun02 and rossina.
|
| 32
|
Gobbo
|
8:52
|
Jan. 2023
|
Ghost of Brahmsz who haunts Parradamo Tor, appear before me!!!
|
Let the power of Parradamo Tor and Brahmsz be mine!
|
|
| 32
|
Spicyryan
|
10:06
|
Jan. 2023
|
You are smarter than you look. After all, nothing can catch me in a single hit.
|
Maybe you have not because you know it will never work on me.
|
|
| 32
|
Takutu
|
10:34
|
Jan. 2023
|
Ultimate or ultra-weak, I know not. You ramble far too much.
|
I do not care what spell it is. Take this!
|
Originally, "I do not know whether it is big or small" for the first line.
|
| 32
|
Takutu
|
11:19
|
Jan. 2023
|
The Demonbane Fist was a feint.
|
The Demonbane Fist was just a bluff.
|
|
| 32
|
Gobbo
|
13:18
|
Jan. 2023
|
Brahmsz's shakti will only awaken from its slumber when it receives a Dawnmaiden's sohma. Only a Dawnmaiden can awaken Brahmsz's shakti.
|
Brahmsz's shakti will awaken once she sends her sohma into it. She alone can reawaken it.
|
Arcadia is correct.
|
| 32
|
Gobbo
|
14:09
|
Jan. 2023
|
The wounds will deepen little by little. Are you still hesitating?
|
Maybe this will be enough to convince you. Do you understand now?
|
|
| 32
|
Warden
|
14:50
|
Jan. 2023
|
Hang in there!
|
I hope they are okay.
|
|
| 32
|
Shadowlina
|
15:44
|
Jan. 2023
|
No more, please! Let the violence end!
|
I have to! I cannot let this continue!
|
|
| 32
|
Gobbo
|
16:26
|
Jan. 2023
|
With this, Vana'diel belongs to the Asuran army. As Brahmsz's successor, I have obtained the ultimate power!
|
Now Vana'diel will belong to Asura. I have gained the power of Brahmsz!
|
Originally, "I have obtained an immense power!"
|
| 32
|
Chiaia
|
16:54
|
Jan. 2023
|
Checkmate. Vana'diel now belongs to me.
|
Of course. Vana'diel will soon be mine.
|
More accurately, "They have lost" for the first line.
|
| 32
|
Barddak
|
17:26
|
Jan. 2023
|
We must stop him at all costs.
|
How could he get in here?
|
|
| 32
|
Funkworkz
|
17:30
|
Jan. 2023
|
We cannot let the Asuran army overrun Reisenjima Palace any further.
|
We have to keep the Asuran gods out of Reisenjima Palace!
|
Tied to above.
|
| 32
|
Oheyo
|
17:50
|
Jan. 2023
|
We cannot even get close to him!
|
There is nothing we can do!
|
|
| 32
|
Oheyo
|
17:59
|
Feb. 2023
|
Even if it costs our lives, we will defeat you, Armandan!
|
But we will try! We will defeat you, Armandan!
|
|
| 32
|
Gobbo
|
18:08
|
Jan. 2023
|
Nothing left to say, Takutu? Without your shakti, this will be easier than shooting moat carp in a barrel.
|
There is nothing left to say, Takutu. Without your shakti, you are no match for me.
|
Originally, "Without your shakti, this will be easier than snapping a flower blooming in a field."
|
| 32
|
Creelo
|
19:03
|
Jan. 2023
|
Say no more! We understand your hardships.
|
What are you talking about? This is our fight, too!
|
|
| 32
|
Creelo
|
19:10
|
Jan. 2023
|
An inseparable relationship.
|
Like links on a chain.
|
Technically, the term used describes an "inseparable but undesirable relationship."
|
| 32
|
Reain
|
19:28
|
Jan. 2023
|
We are fate-bound comrades linked by our distant past. Even if I am the last man standing, I will carry my comrades' will and strike you!
|
My friends are I are tied together by destiny! As long as even one of us still stands, we will defeat you!
|
|
| 32
|
Gobbo
|
20:25
|
Jan. 2023
|
I was merely lifting a finger then.
|
I can raise more power than that by simply lifting a finger.
|
|
| 32
|
Warden
|
20:28
|
Jan. 2023
|
What limitless power.
|
Unbelievable power!
|
Technically, the term used was "bottomless power."
|
| 32
|
Gobbo
|
20:33
|
Jan. 2023
|
Let me try a bit more.
|
I will show you something else.
|
|
| 33
|
Gobbo
|
1:42
|
Jan. 2023
|
I have goosebumps. Is this my power?!
|
You pathetic little fools. I have more power than you ever dreamed!
|
Arcadia.
|
| 33
|
Creelo
|
2:17
|
Jan. 2023
|
He crushes us through sheer will.
|
He is holding us here!
|
|
| 33
|
Shadowlina
|
2:54
|
Jan. 2023
|
Why must my loved ones fight? The bloodshed and agony... I cannot bear watching my loved ones suffer any longer. Who could find this inspiring? Just who?!
|
Why should friends have to fight? It is awful! I do not want the people I love to fight any more! Who caused all this? Who? Who wanted this to happen?
|
Credit to SonKun02 and rossina.
|
| 33
|
Creelo
|
4:04
|
Jan. 2023
|
Look at Takutu's murti!
|
The power of our murtis are going into Takutu's.
|
|
| 33
|
Shadowlina
|
7:05
|
Jan. 2023
|
Did you not practice martial arts because you sought a way to win without fighting?
|
Did you not always try to find a way to win without fighting?
|
Credit to SonKun02 and rossina.
|
| 33
|
Gobbo
|
7:57
|
Jan. 2023
|
Nothing can touch my heart. Before the perfect power of Brahmsz's shakti, the heart is a mere vessel.
|
You will not change my mind. Brahmsz's shakti holds perfect power. Before it, nothing else matters.
|
Credit to rossina.
|
| 33
|
Shadowlina
|
9:51
|
Jan. 2023
|
Naturally, Gobbo, you failed Brahmsz's final judgment. Those who forsook the power of the heart would become vulnerable to a Trick Attack.
|
Is it not obvious? There was a final test. One without inner strength cannot wear that shakti.
|
Originally, "Those who forsook the power of the heart cannot wear that shakti." for the second line.
|
| 33
|
Takutu
|
13:23
|
Jan. 2023
|
Do you want Brahmsz's LM-17 grading technique?
|
See the power of the Brahmz's shakti!
|
Originally, "Have you realized the greatness of Brahmsz's shakti yet?"
|
| 33
|
Armandan
|
13:28
|
Jan. 2023
|
Enough gemology!
|
You little brat!
|
Arcadia is correct.
|
| 33
|
Warden
|
14:10
|
Jan. 2023
|
Armandan was permanently banished.
|
Brahmsz's shakti is really something.
|
Tied to above.
|
| 33
|
Chiaia
|
14:21
|
Jan. 2023
|
Gotenzu, go entertain them.
|
I want you to stop them, Gotenzu.
|
|
| 33
|
Taree
|
14:58
|
Jan. 2023
|
Listen well, Sylph Eight. The root of evil is dark sohma. Chiaia is the paragon of dark sohma. Only he can freely control it. Now is the time to defeat Chiaia for peace on both worlds. Takutu, Brahmsz's shakti will provide a mighty boon at any time.
|
Sylph Eight, be careful. The dark sohma is a powerful enemy. Chiaia is the living incarnation of dark Sohma. Beware of him. You must defeat Chiaia for the sake of this entire world! Brahmsz's shakti will give you the power to do it.
|
Credit to SonKun02 and rossina.
|
| 33
|
Taree
|
15:32
|
Jan. 2023
|
Lina, please emit your sohma with me.
|
Lina, I want you to help me raise sohma.
|
|
| 33
|
Taree
|
15:44
|
Jan. 2023
|
This is Altana's will.
|
It is your destiny.
|
|
| 33
|
Goteznu
|
16:17
|
Feb. 2023
|
You lowly rabble hardly deserve Lord Chiaia's presence. I will handle you instead.
|
I will not allow you rabble to [get] near Chiaia. I will destroy you first.
|
Arcadia.
|
| 33
|
Creelo
|
16:57
|
Jan. 2023
|
Well, that is creepy.
|
What good is that supposed to do?
|
Arcadia.
|
| 33
|
Gotenzu
|
17:08
|
Jan. 2023
|
I have become one with the Asuran Nexus. You cornered rats will not escape alive.
|
The Asuran Nexus has become a part of me. You are nothing but vermin. You will not get out alive.
|
Originally, "You are rats in a bag. Do not think you can escape alive." for the second line.
|
| 33
|
Funkworkz
|
17:57
|
Jan. 2023
|
There must be an area corresponding to Gotenzu's heart. Let us seek and destroy it.
|
There must be a way to attack the real Gotenzu. Let us find him and crush him!
|
|
| 34
|
Creelo
|
1:39
|
Jan. 2023
|
The strongman Warden will handle all the brawn. As for me...
|
Now that Warden has taken care of things here, I can...
|
|
| 34
|
Takutu
|
2:33
|
Jan. 2023
|
If you are waiting for me, then come forth!
|
That thing will not stop us!
|
SonKun02 went with "I am not going to be fooled by filthy beasts like you!" while rossina had "I have no time to deal with you!"
|
| 34
|
Soldier
|
5:31
|
Jan. 2023
|
Lady Taree throws herself in harm's way.
|
But Lady Taree will protect us!
|
Credit to SonKun02 and rossina.
|
| 34
|
Taree
|
6:29
|
Jan. 2023
|
If we were to clash again, I could not possibly resist him.
|
I thought I could deflect it, but...
|
|
| 34
|
Creelo
|
6:52
|
Jan. 2023
|
If you want an explanation, it will cost you.
|
There is nothing I cannot find out.
|
|
| 34
|
Gotenzu
|
7:12
|
Jan. 2023
|
It will dissolve even your bones. Melt them!
|
I can do plenty! Die!
|
Credit to rossina.
|
| 34
|
Funkworkz
|
7:18
|
Feb. 2023
|
Something funky, right?
|
I will!
|
Originally, "Let us do something about it."
|
| 34
|
Gotenzu
|
8:09
|
Jan. 2023
|
I will not die so easily. If I die, you will join me!
|
I will not die that easily! I will destroy you!
|
|
| 34
|
Takutu
|
9:06
|
Jan. 2023
|
A megalomaniac's ego lies ahead.
|
I can feel a huge surge of dark sohma.
|
Originally, "I can sense powerful dark sohma swirling ahead."
|
| 34
|
Gobbo
|
10:53
|
Jan. 2023
|
Destruction is the ultimate ecstasy.
|
It is its own reward.
|
|
| 34
|
Taree
|
12:00
|
Jan. 2023
|
Lina, you must go forward without glancing backward. Someday, your decision will surely find meaning.
|
Just think about doing the best you can, one moment at a time. In time, you will find that those moments teach you all you need to know.
|
Credit to SonKun02 and rossina.
|
| 34
|
Taree
|
12:14
|
Jan. 2023
|
It was fate to receive your care before departing. Lina, I entrust the future to you.
|
I wish I could stay here with you, but Lina, it is up to you, now.
|
Tied to above.
|
| 34
|
Chiaia
|
14:01
|
Jan. 2023
|
You are still an imperfect successor to Brahmsz. In your current state, you cannot challenge my dark sohma.
|
You still have not fully become Brahmsz's successor, yet. Until you do, you are no match for me.
|
|
| 34
|
Gobbo
|
14:12
|
Jan. 2023
|
Takutu, I grow weary of our drawn-out battles. We will settle things here and now.
|
Takutu, give up your senseless fighting right now! I will put an end to this!
|
Arcadia.
|
| 34
|
Gobbo
|
14:22
|
Jan. 2023
|
And I will finally prove that my dark sohma is superior to yours!
|
I will destroy you with my dark sohma.
|
|
| 34
|
Chiaia
|
14:51
|
Jan. 2023
|
10,000 years ago, you and Gobbo were chosen as Brahmsz's successors. As I was being sealed in another dimension, in an instant, I planted dark sohma seeds onto the Yaksha King that would awaken when he was reborn on Vana'diel.
|
10,000 years ago, when Brahmsz chose you as his successors, he also sealed me inside this palace. In that instant, I released a last burst of dark sohma, knowing that I would return again.
|
Credit to SonKun02 and rossina.
|
| 34
|
Chiaia
|
15:10
|
Jan. 2023
|
That is right! Suffer! Suffer in escalating agony! Awaken your dark sohma! And in ten millennia, we will destroy Sylph together, Yaksha King.
|
Yes! Let the hatred and anger inside you awaken! In 10,000 years, you will be my instrument of destruction, Yaksha King!
|
Tied to above.
|
| 34
|
Gobbo
|
16:04
|
Jan. 2023
|
Want to join Team Asura and experience our perks?
|
Takutu, see for yourself what it is like to live with dark sohma.
|
Arcadia is correct.
|
| 34
|
Shadowlina
|
17:29
|
Jan. 2023
|
This is Altana's will.
|
That is my destiny!
|
|
| 34
|
Chiaia
|
18:39
|
Feb. 2023
|
Unleash your anger and hatred! Judge all with a blade of darkness. This is the splendor of dark sohma!
|
Surrender to the dark claws of hatred and anger. That is the dark sohma!
|
More accurately, "Let your anger boil and your hatred rage."
|
| 34
|
Chiaia
|
19:12
|
Jan. 2023
|
Your journey to the dark side is almost complete.
|
You have found the dark sohma within you.
|
Originally, "You too have unlocked the dark sohma hidden within you."
|
| 35
|
Takutu
|
3:33
|
Jan. 2023
|
Have you returned to your old self?
|
You are back to normal!
|
|
| 35
|
Takutu
|
4:06
|
Jan. 2023
|
Thank goodness, Gobbo. How long have I awaited this day?
|
I am so happy! I always hoped this day would come!
|
|
| 35
|
Gobbo
|
4:12
|
Jan. 2023
|
Takutu, I have done irreversible actions.
|
Takutu, I have done some horrible things...
|
Tied to above.
|
| 35
|
Chiaia
|
4:23
|
Jan. 2023
|
Gobbo, how unsightly. How dare you fraternize with another man!
|
Yaksha King! I will destroy you with the Demigod King!
|
Originally, "Yaksha King, how unsightly. Disappear along with the Demigod King!"
|
| 35
|
Chiaia
|
5:44
|
Jan. 2023
|
You cannot even resist.
|
Pathetic worms!
|
Credit to SonKun02.
|
| 35
|
Chiaia
|
6:16
|
Jan. 2023
|
How trifling.
|
How well can you use it?
|
Credit to SonKun02 and rossina.
|
| 35
|
Gobbo
|
7:59
|
Jan. 2023
|
What a fiend. He just unlocked the arcane secrets of the universe: Tabula Rasa.
|
Amazing! He is using the energy of the creation of the universe!
|
Originally, "He absorbed the energy from the birth and expansion of the universe."
|
| 35
|
Chiaia
|
8:20
|
Jan. 2023
|
You are an imperfect successor to Brahmsz. Even with a Gem Master's cuirass, you are no threat!!!
|
Even if you are Brahmsz's successor and have his shakti, you are still no match for me!
|
|
| 35
|
Gobbo
|
9:56
|
Jan. 2023
|
I had to be judged like this for harming Sylph and her citizens.
|
I could not go back after causing so much pain and suffering
|
Credit to SonKun02 and rossina.
|
| 35
|
Gobbo
|
10:03
|
Jan. 2023
|
No, I was seduced by Chiaia's voice and dark temptations.
|
No, I let myself be controlled by my dark sohma.
|
Arcadia is correct.
|
| 35
|
Gobbo
|
10:11
|
Jan. 2023
|
Why we needed each other despite being enemies.
|
Why we had to become enemies.
|
|
| 35
|
Gobbo
|
10:40
|
Jan. 2023
|
Recall our bonds of trust. Remember our bonds of friendship. And reignite our bonds of brotherly love. Only then can Brahmsz's true successor emerge!
|
Where there is light, there must be darkness. Where there is darkness, there must be light. We are two people and yet one. I am your shadow. And now Brahmsz's true successor is born.
|
Originally, "Light gives birth to shadows. For every shadow, there is a light. We are two and yet one. I will become your shadow. And now Demigod King Takutu will be reborn as Brahmsz's true successor!"
|
| 35
|
Chiaia
|
12:18
|
Jan. 2023
|
How do you like my Extremely Bad Breath?
|
Now do you see the power of my sohma?
|
Originally, "How do you like the power of my dark sohma?"
|
| 35
|
Takutu
|
12:25
|
Jan. 2023
|
I will not hold a grudge. If this is our destiny, I cannot shed any more tears for Gobbo. But I will tell you this, Chiaia: you are a loser!
|
This is not about hatred. This is about our destiny. I will not cry any more tears for Gobbo. But I will tell you this, Chiaia! You have already lost!
|
Tied to above.
|
| 35
|
Takutu
|
13:02
|
Jan. 2023
|
Even if you defeat me here, Chiaia, you will still be a loser!!!
|
Even if you manage to beat me, you have still lost in the end!
|
Emphasis on the "subsequent loser" part.
|
| 35
|
Chiaia
|
14:05
|
Jan. 2023
|
Unforgivable, Takutu!
|
Demigod King! You will not escape!
|
Arcadia.
|
| 35
|
Takutu
|
15:51
|
Jan. 2023
|
Chiaia, you got what you wished for.
|
That is what you wanted, Chiaia.
|
Originally, "Chiaia, this is the world you wished for."
|
| 35
|
Tainaya
|
20:24
|
Jan. 2023
|
Brother Takutu seemed rather impressive.
|
I think he must have done something really great.
|
Credit to SonKun02 and rossina.
|
| 36
|
Barddak
|
2:17
|
Feb. 2023
|
You are a real man now.
|
You lucky dog!
|
Arcadia is correct.
|
| 36
|
Creelo
|
2:21
|
Feb. 2023
|
You and the Dawnmaiden hooked up?! This sounds like sacrilege.
|
The fiance of a Harmony Goddess, huh? I am jealous!
|
Arcadia is correct.
|
| 36
|
Takutu
|
2:28
|
Feb. 2023
|
Well... Lina, I need some time alone.
|
I see. You cannot hear or see it.
|
Arcadia is correct.
|
| 36
|
Takutu
|
2:55
|
Feb. 2023
|
O Moon and the stars, let us begin a communion. Tell me if I should marry Lina!
|
Okay, tell me, all of you! Tell me what you are thinking.
|
Arcadia is correct.
|
| 36
|
Takutu
|
3:41
|
Feb. 2023
|
Nature itself opposes our union?! All of Vana'diel even?!
|
The dark sohma came from you? From Vana'diel itself?
|
Originally, "Then you were the ones emitting dark sohma? From Vana'diel itself?!"
|
| 36
|
Shadowlina
|
4:08
|
Feb. 2023
|
He ran off with a long face and has not returned.
|
He suddenly burst out of here, and he has not come back yet.
|
|
| 36
|
Oheyo
|
4:13
|
Feb. 2023
|
Come to think of it, he was depressed all day.
|
He has been acting weird.
|
Tied to above.
|
| 36
|
Creelo
|
6:55
|
Feb. 2023
|
But if this dark sohma remains unfettered, it will eventually destroy Vana'diel.
|
But that dark sohma could destroy Vana'diel—
|
|
| 36
|
Gobbo
|
9:54
|
Feb. 2023
|
You choked her in anger, Takutu.
|
You have had a tough time, Takutu.
|
Arcadia is correct.
|
| 36
|
Takutu
|
10:00
|
Feb. 2023
|
I had to protect our best interests. She almost dismantled our elaborate, subconscious romance.
|
There is dark sohma hidden in everything in this world. The plants, the water, the mountains, the clouds... It is just like Chiaia said.
|
Alternatively, "Everything in the world contains dark sohma: the grass, the water, the mountains, the clouds. Chiaia was right."
|
| 36
|
Gobbo
|
10:11
|
Feb. 2023
|
The dark sohma overwhelmed you and unshackled your true feelings. We reached the same verdict. Only a man can truly complement another man. Brahmsz knew his successors would require dark sohma to...
|
And everyone fights to resist the temptation of the dark sohma within them. It is a neverending battle. That is why they needed you. They hoped that you, as Brahmsz's successor, could liberate them from their battle with their own dark sohma.
|
Alternatively, "And everything fights a desperate battle to resist the dark sohma within. It is a sad, endless battle. That is why nature tried to cling to you. It hoped you, Brahmsz's successor, could liberate it from the dark sohma within itself."
|
| 36
|
Takutu
|
10:37
|
Feb. 2023
|
...realize their full potential. It all makes sense now. We feared what we should have embraced.
|
So the visions I saw were their cries for help. But I could not help them. When I tried to get rid of the dark sohma, I got caught up in it myself.
|
Alternatively, "The visions I saw were their screams. But I could not do anything about their grief. Instead of extinguishing their dark sohma, it swallowed me whole."
|
| 36
|
Takutu
|
10:57
|
Feb. 2023
|
Perhaps the Asurans understood this Final Fantasy concept as early as ten millennia ago.
|
If a person let their dark sohma take over completely, they could become another Chiaia. I wonder what I was trying to do.
|
Originally, "Man and nature could easily become a second or third Chiaia if they awaken their dark sohma. What was the point of all my work?"
|
| 36
|
Gobbo
|
11:07
|
Feb. 2023
|
Most likely. However, Takutu, you should still inform the others. Only then can we fulfill our role as Brahmsz's true successor.
|
But, Takutu, we were able to hear their cries. When we truly become the next Brahmsz, we will be able to stop their suffering.
|
Originally, "I do not know. But Takutu, we could hear their lamentations. Maybe one day, when we become the true Brahmsz, we can liberate them from their suffering."
|
| 36
|
Takutu
|
11:21
|
Feb. 2023
|
I sure will. I sure will, soulmate.
|
Maybe. I hope so.
|
Arcadia is correct.
|
| 36
|
Shadowlina
|
11:51
|
Feb. 2023
|
Takutu, is your head on straight?
|
Takutu, I am so happy!
|
Originally, "Takutu, thank goodness."
|
| 36
|
Takutu
|
11:55
|
Feb. 2023
|
As straight as a lark. Let us get married!
|
It is not done yet, is it? And neither are we.
|
Originally, "Not everything is bad, right? And neither are we."
|
