A.M.A.N. Trove • Ambuscade • Dynamis Divergence • Geas Fete • High-Tier Battlefields • Master Trials • Monthly Campaigns • Odyssey • Omen • Skirmish • Sortie • Unity • Vagary | The Voracious Resurgence |
Prime Weapons • Ultimate Weapons • Ultimate Augments • Abjurations iL119 • JSE Necks • Divergence Augments • Escutcheons | |
Reforged Armor Artifact: +1 • iL109 • iL119/+2/+3 Relic: +1/+2 • iL109 • iL119/+2/+3 Empyrean: +1/+2 • iL109 • iL119/+2/+3 |
Guides • Crafting • Trusts • Apex Monsters |
Auto-Translator: In-Depth: Difference between revisions
(→Categories: SCH spell names) |
|||
(21 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
Line 39: | Line 39: | ||
[[#Equipment/Equipement/Ausrüstung/装備名パーツ|Equipment]] | |
[[#Equipment/Equipement/Ausrüstung/装備名パーツ|Equipment]] | |
||
[[#General Terms/Termes généraux/Allgemeine Begriffe/一般名詞|General Terms]] | |
[[#General Terms/Termes généraux/Allgemeine Begriffe/一般名詞|General Terms]] | |
||
[[#Job Abilities/Aptitudes job/ |
[[#Job Abilities/Aptitudes job/Jobfähigkeiten/ジョブアビリティ|Job Abilities]] | |
||
[[#Job Traits/Caractéristiques job/Job-Eigenschaften/ジョブ特性|Job Traits]] <br> |
[[#Job Traits/Caractéristiques job/Job-Eigenschaften/ジョブ特性|Job Traits]] <br> |
||
[[#Weapon Skills/Compétences armes/Waffen-Fertigkeiten/ウェポンスキル|Weapon Skills]] | |
[[#Weapon Skills/Compétences armes/Waffen-Fertigkeiten/ウェポンスキル|Weapon Skills]] | |
||
Line 955: | Line 955: | ||
| |
| |
||
△ボタン<br>''phonetic English'' |
△ボタン<br>''phonetic English'' |
||
|} |
|||
|} |
|||
===Keyboard/Clavier/Tastatur/キーボード=== |
|||
{| border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%" |
|||
|BGCOLOR="#6E96D5" valign="top" width="50%"| |
|||
{| border="0" cellpadding="2" cellspacing="2" width="100%" |
|||
|- BGCOLOR="#D4DDED" align="center" |
|||
| width="25%" valign="top"|'''English''' |
|||
| width="25%" valign="top"|'''French''' |
|||
| width="25%" valign="top"|'''German''' |
|||
| width="25%" valign="top"|'''Japanese''' |
|||
|- |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Alt key |
|||
|Touche Alt |
|||
|Alt-Taste |
|||
| |
|||
Altキー<br>''phonetic English'' |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Arrow keys |
|||
|Touches de direction |
|||
|Pfeil-Taste |
|||
| |
|||
カーソルキー<br>''phonetic English'' (cursor key) |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Backspace key |
|||
|Touche Retour arrière |
|||
|Backspace-Taste |
|||
| |
|||
Backspaceキー<br>''phonetic English'' |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Caps Lock key |
|||
|Touche Verr. Maj. |
|||
|Caps Lock-Taste |
|||
| |
|||
CapsLockキー<br>''phonetic English'' |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Ctrl key |
|||
|Touche Ctrl |
|||
|Strg-Taste |
|||
| |
|||
Ctrlキー<br>''phonetic English'' |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Delete key |
|||
|Touche Suppr |
|||
|Entf-Taste |
|||
| |
|||
Deleteキー<br>''phonetic English'' |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|End key |
|||
|Touche Fin |
|||
|Ende-Taste |
|||
| |
|||
Endキー<br>''phonetic English'' |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Enter key |
|||
|Touche Entrée |
|||
|Enter-Taste |
|||
| |
|||
Enterキー<br>''phonetic English'' |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Esc key |
|||
|Touche Echap |
|||
|Esc-Taste |
|||
| |
|||
Escキー<br>''phonetic English'' |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Function keys |
|||
|Touches de fonction |
|||
|Funktionstaste |
|||
| |
|||
ファンクションキー<br>''phonetic English'' |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Hankaku/Zenkaku key |
|||
|Touche Hankaku/Zenkaku |
|||
|Hankaku/Zenkaku-Taste |
|||
| |
|||
半角/全角キー<br>hankaku/zenkaku "kii" |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="left" |
|||
|colspan="4"|'''Notes:''' The hankaku/zenkaku key is a key on a Japanese keyboard. |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Home key |
|||
|Touche Début |
|||
|Pos1-Taste |
|||
| |
|||
Homeキー<br>''phonetic English'' |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Insert key |
|||
|Touche Inser |
|||
|Einfg-Taste |
|||
| |
|||
Insertキー<br>''phonetic English'' |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|NumLock key |
|||
|Touche Verr. Num. |
|||
|NumLock Taste |
|||
| |
|||
NumLockキー<br>''phonetic English'' |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Numeric keypad |
|||
|Pavé numérique |
|||
|Nummernblock |
|||
| |
|||
テンキー<br>"ten kii" |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Page Down key |
|||
|Touche Pg Bs |
|||
|Bild Runter-Taste |
|||
| |
|||
PageDownキー<br>''phonetic English'' |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Page Up key |
|||
|Touche Pg Ht |
|||
|Bild Hoch-Taste |
|||
| |
|||
PageUpキー<br>''phonetic English'' |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Shift key |
|||
|Touche Shift |
|||
|Shift-Taste |
|||
| |
|||
Shiftキー<br>''phonetic English'' |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Spacebar |
|||
|Barre d'espace |
|||
|Leertaste |
|||
| |
|||
スペースキー<br>''phonetic English'' |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Tab key |
|||
|Touche Tab |
|||
|Tab-Taste |
|||
| |
|||
Tabキー<br>''phonetic English'' |
|||
|} |
|} |
||
Line 1,596: | Line 1,440: | ||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
|Einherjar |
|Einherjar |
||
|Einherjar |
|||
| |
|||
|Einheriar |
|Einheriar |
||
| |
| |
||
Line 1,707: | Line 1,551: | ||
| |
| |
||
ゴルディオス<br>''phonetic English'' |
ゴルディオス<br>''phonetic English'' |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Grip |
|||
|Poignée |
|||
|Griff |
|||
| |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 1,836: | Line 1,686: | ||
| |
| |
||
ジョブチェンジ<br>''phonetic English'' |
ジョブチェンジ<br>''phonetic English'' |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Kamp Kweh |
|||
|Club Kwé |
|||
|Chocobo-Plausch |
|||
| |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 2,045: | Line 1,901: | ||
| |
| |
||
ポールフリー<br>''phonetic English'' |
ポールフリー<br>''phonetic English'' |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Pankration |
|||
|Pankration |
|||
|Allkampf |
|||
| |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 3,404: | Line 3,266: | ||
|Die Schwarze Garde |
|Die Schwarze Garde |
||
| |
| |
||
闇の王親衛隊<br> |
闇の王親衛隊<br>yami no ou shineitai |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 6,887: | Line 6,749: | ||
| |
| |
||
エアロガ<br>earoga |
エアロガ<br>earoga |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Anemohelix |
|||
|Thèse cyclonique |
|||
|Austers Kern |
|||
| |
|||
風門の計<br>fuumon no kei |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 6,901: | Line 6,770: | ||
| |
| |
||
アスピル<br>asupiru |
アスピル<br>asupiru |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Aurorastorm |
|||
|Loi de l'aurore |
|||
|Aurorafront |
|||
| |
|||
極光の陣<br>kyokukounojin |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 7,177: | Line 7,053: | ||
|- style="background:#EBF5FF;" align="left" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="left" |
||
|colspan="4"|'''Notes:''' English-speaking players sometimes incorrectly use this in reference to a Magic Burst on a skillchain. It refers, in fact, to the ancient magic spell [[Burst]]. |
|colspan="4"|'''Notes:''' English-speaking players sometimes incorrectly use this in reference to a Magic Burst on a skillchain. It refers, in fact, to the ancient magic spell [[Burst]]. |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Cryohelix |
|||
|Thèse cryogène |
|||
|Aquilos Kern |
|||
| |
|||
氷門の計<br>hyoumon no kei |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 7,331: | Line 7,214: | ||
| |
| |
||
ファイア<br>faia |
ファイア<br>faia |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Firestorm |
|||
|Loi de la canicule |
|||
|Feuerfront |
|||
| |
|||
熱波の陣<br>neppanojin |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 7,366: | Line 7,256: | ||
| |
| |
||
フロスト<br>furosuto |
フロスト<br>furosuto |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Geohelix |
|||
|Thèse tellurique |
|||
|Terras Kern |
|||
| |
|||
土門の計<br>domon no kei |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 7,373: | Line 7,270: | ||
| |
| |
||
グラビデ<br>gurabide |
グラビデ<br>gurabide |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Hailstorm |
|||
|Loi du blizzard |
|||
|Hagelfront |
|||
| |
|||
吹雪の陣<br>fubukinojin |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 7,387: | Line 7,291: | ||
| |
| |
||
ホーリー<br>hoorii |
ホーリー<br>hoorii |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Hydrohelix |
|||
|Thèse aquifère |
|||
|Neptuns Kern |
|||
| |
|||
水門の計<br>suimon no kei |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 7,404: | Line 7,315: | ||
|- style="background:#EBF5FF;" align="left" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="left" |
||
|colspan="4"|'''Notes:''' Often abbreviated by Japanese players to イン (in), often paired with Sneak as インスニ (insuni). |
|colspan="4"|'''Notes:''' Often abbreviated by Japanese players to イン (in), often paired with Sneak as インスニ (insuni). |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Ionohelix |
|||
|Thèse ionique |
|||
|Jupiters Kern |
|||
| |
|||
雷門の計<br>raimon no kei |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Luminohelix |
|||
|Thèse aurorale |
|||
|Apollos Kern |
|||
| |
|||
光門の計<br>koumon no kei |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Noctohelix |
|||
|Thèse crépusculaire |
|||
|Plutos Kern |
|||
| |
|||
闇門の計<br>anmon no kei |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 7,463: | Line 7,395: | ||
| |
| |
||
プロテア<br>purotea |
プロテア<br>purotea |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Pyrohelix |
|||
|Thèse pyrogène |
|||
|Vulkans Kern |
|||
| |
|||
火門の計<br>kamon no kei |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 7,470: | Line 7,409: | ||
| |
| |
||
クエイク<br>kueiku |
クエイク<br>kueiku |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Rainstorm |
|||
|Loi des averses |
|||
|Regenfront |
|||
| |
|||
豪雨の陣<br>gouunojin |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 7,501: | Line 7,447: | ||
| |
| |
||
リジェネ<br>rijene |
リジェネ<br>rijene |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Repose |
|||
|Sérénité |
|||
|Schlummer |
|||
| |
|||
リポーズ<br>ripoozu |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 7,508: | Line 7,461: | ||
| |
| |
||
リレイズ<br>rireizu |
リレイズ<br>rireizu |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Sandstorm |
|||
|Loi de la sécheresse |
|||
|Staubfront |
|||
| |
|||
砂塵の陣<br>sajinnojin |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 7,665: | Line 7,625: | ||
| |
| |
||
サンダー<br>sandaa |
サンダー<br>sandaa |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Thunderstorm |
|||
|Loi des orages |
|||
|Gewitterfront |
|||
| |
|||
疾雷の陣<br>shitsurainojin |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 7,686: | Line 7,653: | ||
| |
| |
||
ウィルナ<br>wiruna |
ウィルナ<br>wiruna |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Voidstorm |
|||
|Loi du crépuscule |
|||
|Nebelfront |
|||
| |
|||
妖霧の陣<br>youmunojin |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 7,710: | Line 7,684: | ||
| |
| |
||
ウォタガ<br>wotaga |
ウォタガ<br>wotaga |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Windstorm |
|||
|Loi des ouragans |
|||
|Sturmfront |
|||
| |
|||
烈風の陣<br>reppounojin |
|||
|} |
|} |
||
Line 10,046: | Line 10,027: | ||
| width="25%" valign="top"|'''Japanese''' |
| width="25%" valign="top"|'''Japanese''' |
||
|- |
|- |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Accession |
|||
|Avènement |
|||
|Summum bonum |
|||
| |
|||
女神降臨の章<br>megamikourinnoshou |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Accomplice |
|||
|Complice |
|||
|Komplize |
|||
| |
|||
アカンプリス<br>akonpurisu |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
|Activate |
|Activate |
||
Line 10,059: | Line 10,054: | ||
| |
| |
||
アグレッサー <br>aguressaa |
アグレッサー <br>aguressaa |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Alacrity |
|||
|Alacrité |
|||
|Tempus vincit |
|||
| |
|||
疾風迅雷の章<br>shupuujinrainoshou |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 10,073: | Line 10,075: | ||
| |
| |
||
アンゴン<br>angon |
アンゴン<br>angon |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Animated Flourish |
|||
|Pirouette animée |
|||
|Beleidigende Polka |
|||
| |
|||
A.フラリッシュ<br>A. furarisshu |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 10,080: | Line 10,089: | ||
| |
| |
||
アルケインサークル <br>arukein saakuru |
アルケインサークル <br>arukein saakuru |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Aspir Samba |
|||
|Samba Aspiration |
|||
|Leech-Samba |
|||
| |
|||
アスピルサンバ<br>asupiru sanba |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 10,156: | Line 10,172: | ||
|- style="background:#EBF5FF;" align="left" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="left" |
||
|colspan="4"|'''Notes:''' Literally "accumulate" |
|colspan="4"|'''Notes:''' Literally "accumulate" |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Box Step |
|||
|Pas croisé |
|||
|Ausfallschritt |
|||
| |
|||
ボックスステップ<br>bokkusu suteppu |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 10,166: | Line 10,189: | ||
|- style="background:#EBF5FF;" align="left" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="left" |
||
|colspan="4"|'''Notes:''' Japanese- "Blue Burst" |
|colspan="4"|'''Notes:''' Japanese- "Blue Burst" |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Building Flourish |
|||
|Pirouette intense |
|||
|Odins Polka |
|||
| |
|||
B.フラリッシュ<br>B. furarisshu |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 10,190: | Line 10,220: | ||
| |
| |
||
カモフラージュ <br>kamofuraaju |
カモフラージュ <br>kamofuraaju |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Celerity |
|||
|Célérité |
|||
|Tempus fugit |
|||
| |
|||
電光石火の章<br>denkousekkanoshou |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 10,242: | Line 10,279: | ||
| |
| |
||
シバルリー<br>shibarurii |
シバルリー<br>shibarurii |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Chocobo Jig |
|||
|Gigue chocobo |
|||
|Chocobo-Tango |
|||
| |
|||
チョコボジグ<br>chokobo jigu |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 10,287: | Line 10,331: | ||
| |
| |
||
かばう <br>kabau |
かばう <br>kabau |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Curing Waltz |
|||
|Valse Soin |
|||
|Heilender Walzer |
|||
| |
|||
ケアルワルツ<br>kearu warutsu |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Dark Arts |
|||
|Grimoire noir |
|||
|Schwarzes Grimoire |
|||
| |
|||
黒のグリモア<br>kurono gurimoa |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 10,315: | Line 10,373: | ||
| |
| |
||
ディフェンダー <br>difendaa |
ディフェンダー <br>difendaa |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Desperate Flourish |
|||
|Pirouette désespérée |
|||
|Verzweifelte Polka |
|||
| |
|||
D.フラリッシュ<br>D. furarisshu |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 10,346: | Line 10,411: | ||
|- style="background:#EBF5FF;" align="left" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="left" |
||
|colspan="4"|'''Notes:''' Japanese- "Goddess's Seal" |
|colspan="4"|'''Notes:''' Japanese- "Goddess's Seal" |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Divine Waltz |
|||
|Valse divine |
|||
|Walzer der Göttin |
|||
| |
|||
ディバインワルツ<br>dibain warutsu |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 10,367: | Line 10,439: | ||
| |
| |
||
ドラケンロール <br>doraken rooru |
ドラケンロール <br>doraken rooru |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Drain Samba |
|||
|Samba Spoliation |
|||
|Vampir-Samba |
|||
| |
|||
ドレインサンバ<br>dorein sanba |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 10,381: | Line 10,460: | ||
| |
| |
||
アースショット <br>aasu shotto |
アースショット <br>aasu shotto |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Ebullience |
|||
|Ebullition |
|||
|Ultima ratio |
|||
| |
|||
気炎万丈の章<br>kienbajounoshou |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 10,451: | Line 10,537: | ||
| |
| |
||
とんずら <br>tonzura |
とんずら <br>tonzura |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Flourishes |
|||
|Pirouettes |
|||
|Polka-Rhythmen |
|||
| |
|||
フラリッシュ<br>furarisshu |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="left" |
|||
|colspan="4"|'''Notes:''' It's somewhat amusing to note that Flourishes are called Pirouettes in French and Polkas in German, while in German, "Pirouette" is reserved for the Quickstep Ability. |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 10,496: | Line 10,592: | ||
| |
| |
||
八双<br>hassou |
八双<br>hassou |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Haste Samba |
|||
|Samba Hâte |
|||
|Kraken-Samba |
|||
| |
|||
ヘイストサンバ<br>heisuto sanba |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 10,503: | Line 10,606: | ||
| |
| |
||
ヒーラーズロール <br>hiiraazu rooru |
ヒーラーズロール <br>hiiraazu rooru |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Healing Waltz |
|||
|Valse curative |
|||
|Kur-Walzer |
|||
| |
|||
ヒーリングワルツ<br>hiiringu warutsu |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 10,552: | Line 10,662: | ||
| |
| |
||
インビンシブル <br>inbinshiburu |
インビンシブル <br>inbinshiburu |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Jigs |
|||
|Gigues |
|||
|Tango-Rhythmen |
|||
| |
|||
ジグモード<br>jigu moodo |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 10,573: | Line 10,690: | ||
| |
| |
||
ラストリゾート <br>rasuto rizooto |
ラストリゾート <br>rasuto rizooto |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Light Arts |
|||
|Grimoire blanc |
|||
|Weißes Grimoire |
|||
| |
|||
白のグリモア<br>shirono gurimoa |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 10,597: | Line 10,721: | ||
|- style="background:#EBF5FF;" align="left" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="left" |
||
|colspan="4"|'''Notes:''' Japanese- "Fountain of Magical Power" |
|colspan="4"|'''Notes:''' Japanese- "Fountain of Magical Power" |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Manifestation |
|||
|Manifestation |
|||
|Summum malum |
|||
| |
|||
精霊光来の章<br>shouryoukourainoshou |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 10,645: | Line 10,776: | ||
|- style="background:#EBF5FF;" align="left" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="left" |
||
|colspan="4"|'''Notes:''' "Mijin" translates to atom or atomic. "Gakure" was given a rough translation of "to bring to an end." Therefore, "Mijin Gakure" might be thought of as "atomic explosion." "blow up to itty bitty pieces" |
|colspan="4"|'''Notes:''' "Mijin" translates to atom or atomic. "Gakure" was given a rough translation of "to bring to an end." Therefore, "Mijin Gakure" might be thought of as "atomic explosion." "blow up to itty bitty pieces" |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Modus Veritas |
|||
|Modus veritas |
|||
|Vae victis |
|||
| |
|||
以逸待労の計<br>iitsutairou no kei |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 10,680: | Line 10,818: | ||
| |
| |
||
オーバードライヴ <br>oobaa doraivu |
オーバードライヴ <br>oobaa doraivu |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Parsimony |
|||
|Parcimonie |
|||
|Ex nihilo |
|||
| |
|||
勤倹小心の章<br>kinkenshoushinnoshou |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Penury |
|||
|Modestie |
|||
|Ex Deo |
|||
| |
|||
簡素清貧の章<br>kansoseihinnoshou |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 10,718: | Line 10,870: | ||
| |
| |
||
クイックドロー <br>kuikku doroo |
クイックドロー <br>kuikku doroo |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Quickstep |
|||
|Pas de deux |
|||
|Pirouette |
|||
| |
|||
クイックステップ<br>kuikku suteppu |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="left" |
|||
|colspan="4"|'''Notes:''' It's somewhat amusing to note that Flourishes are called Pirouettes in French and Polkas in German, while in German, "Pirouette" is reserved for the Quickstep Ability. |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 10,732: | Line 10,894: | ||
| |
| |
||
ランダムディール <br>randamu diiru |
ランダムディール <br>randamu diiru |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Rapture |
|||
|Fougue |
|||
|Fiat lux |
|||
| |
|||
意気昂然の章<br>ikikouzennoshou |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 10,739: | Line 10,908: | ||
| |
| |
||
リペアー <br>ripeaa |
リペアー <br>ripeaa |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Reverse Flourish |
|||
|Pirouette inversée |
|||
|Pfiffige Polka |
|||
| |
|||
R.フラリッシュ<br>R. furarisshu |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 10,763: | Line 10,939: | ||
| |
| |
||
黒衣チェンジ<br>kokui chenji |
黒衣チェンジ<br>kokui chenji |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Sambas |
|||
|Sambas |
|||
|Samba-Rhythmen |
|||
| |
|||
サンバモード<br>sanba moodo |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 10,875: | Line 11,058: | ||
| |
| |
||
ソウルボイス <br>souru boisu |
ソウルボイス <br>souru boisu |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Spectral Jig |
|||
|Gigue spectrale |
|||
|Geister-Tango |
|||
| |
|||
スペクトラルジグ<br>supekutoraru jigu |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 10,899: | Line 11,089: | ||
| |
| |
||
ぬすむ <br>nusumu |
ぬすむ <br>nusumu |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Steps |
|||
|Pas |
|||
|Tanzschritte |
|||
| |
|||
ステップ<br>suteppu |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 10,906: | Line 11,103: | ||
| |
| |
||
ステルスショット<br>suterusu shotto |
ステルスショット<br>suterusu shotto |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Strategems |
|||
|Stratagèmes |
|||
|Schultz' Kriegslisten |
|||
| |
|||
戦術魔道書<br>senjutsumadousho |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Stutter Step |
|||
|Pas chassé |
|||
|Schuhplattler |
|||
| |
|||
スタッターステップ<br>sutattaa suteppu |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 10,920: | Line 11,131: | ||
| |
| |
||
スーパージャンプ <br>suupaa janpu |
スーパージャンプ <br>suupaa janpu |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Tabula Rasa |
|||
|Tabula rasa |
|||
|Tabula rasa |
|||
| |
|||
連環計<br>rentamakikei |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="left" |
|||
|colspan="4"|'''Notes:''' "Tabula Rasa" is a Latin phrase meaning "clean slate." It refers to a theory that humans are born with no innate knowledge, allowing their environment and education to fully dictate their personality, behavior, and intelligence. [http://en.wikipedia.org/wiki/Tabula_rasa Source] |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 10,927: | Line 11,148: | ||
| |
| |
||
なだめる <br>nadameru |
なだめる <br>nadameru |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Trance |
|||
|Transe |
|||
|Trance |
|||
| |
|||
トランス<br>toransu |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 10,978: | Line 11,206: | ||
|- style="background:#EBF5FF;" align="left" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="left" |
||
|colspan="4"|'''Notes:''' Japanese- "Endless Shot" |
|colspan="4"|'''Notes:''' Japanese- "Endless Shot" |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Velocity Shot |
|||
|Tir véloce |
|||
|Schnell-Lader |
|||
| |
|||
ベロシティショット<br>beroshiti shotto |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 10,985: | Line 11,220: | ||
| |
| |
||
腹話術<br>fukuwajutsu |
腹話術<br>fukuwajutsu |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Violent Flourish |
|||
|Pirouette violente |
|||
|Brutale Polka |
|||
| |
|||
V.フラリッシュ<br>V. furarisshu |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Waltzes |
|||
|Valses |
|||
|Walzer-Rhythmen |
|||
| |
|||
ワルツモード<br>warutsu moodo |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 11,034: | Line 11,283: | ||
| |
| |
||
ワイルドカード <br>wairudo kaado |
ワイルドカード <br>wairudo kaado |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Wild Flourish |
|||
|Pirouette enchaînée |
|||
|Wilde Polka |
|||
| |
|||
W.フラリッシュ<br>W. furarisshu |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
||
Line 13,346: | Line 13,602: | ||
| |
| |
||
スロウガ <br>surouga |
スロウガ <br>surouga |
||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|||
|Snarl |
|||
|Grogne ! |
|||
|Fass! |
|||
| |
|||
ひきつけろ<br>hikitsukero |
|||
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
|- style="background:#EBF5FF;" align="center" |
Latest revision as of 17:37, 27 January 2022
Table of Contents: |
Intro
Ever wondered exactly what you're saying when you speak with the auto-translator? How about the translations of Japanese-named items like Tachi: Yukikaze and Hyoton: Ichi? Know enough Japanese to know what you want to say, but not sure which phrase sends the correct message? Want to learn basic Japanese by way of your favorite MMORPG? This page is intended as an in-depth guide to both sides of the auto-translator, as well as correction of common misuses and misconceptions.
More recently, Square has added French and German localizations to the game. This page is meant to be the one-stop page for communicating with people from all walks of auto-translated life, but is currently still under construction.
Categories
Greetings/Salutations/Begrüßung/あいさつ
|
Questions/Questions/Fragen/質問
|
Answers/Réponses/Antworten/答え
|
Check/Vérification/Prüfen/つよさ
|
Tactics/Tactiques/Taktiken/戦術
|
Controller/Contrôleur/Steuerung/コントローラ
|
Game Terms/Termes du jeu/Spielbegriffe/ゲーム用語
|
Modes of Transport/Modes de transport/Transportmittel/のりもの
|
Races/Espèces/Völker/種族
|
Settings & Setup/Paramètres/Einstellungen/環境
|
Titles/Titres/Titel/立場
|
Text Commands (テキストコマンド)
|
Locations/Positions/Orte/位置
|
Groups/Groupes/Gruppen/集団
|
Jobs/Jobs/Jobs/ジョブ
|
Time/Heure/Zeit/時間
|
Trade/Echange/Handel/トレード
|
Organize/Organisation/Organisierung/編成
|
Place Names/Noms des lieux/Ortsnamen/地名
|
Place Names 2///地名2
|
Reasons/Raisons/Gründe/理由
|
Languages/Langues/Sprachen/言葉
|
Online Status/Etat en ligne/Online-Status/オンラインステータス
|
Skills/Compétences/Fertigkeiten/スキル
|
Shops/Magasins/Läden/店
|
Fiends/Monstres/Monster/生物
|
Spells/Sorts/Zauberspruch/魔法
|
Songs/Chants/Lieder/歌
|
Equipment/Equipement/Ausrüstung/装備名パーツ
|
General Terms/Termes généraux/Allgemeine Begriffe/一般名詞
|
Job Abilities/Aptitudes job/Jobfähigkeiten/ジョブアビリティ
|
Job Traits/Caractéristiques job/Jobmerkmale/ジョブ特性
|
Weapon Skills/Compétences armes/Waffen-Fertigkeiten/ウェポンスキル
|
Ninjutsu/Ninjutsu/Ninjutsu/忍術
|
Avatars/Avatars/Beschwörung/神獣
|
Pet Commands/Commandes familier/Dressur/ペットコマンド
|
Equipment Area/Place équipement/Ausrüstungsbereich/
|
Blue Magic/Magie bleue/Blaumagie/青魔法
|